平民身份的法文

• L ' Union européenne demande instamment à toutes les personnes concernées de respecter pleinement cet engagement, de remettre leurs armes à la Force de paix au Kosovo et de retourner à la vie civile.
  欧洲联盟促请与此有关的所有人完全信守这一保证，将其武器上交驻科索沃部队，恢复平民身份。
• En cas de pertes en vies humaines ou de blessures parmi la population civile, de dommages aux biens de caractère civil, l’auteur connaissait les faits établissant le statut civil des personnes ou des biens touchés.
  就附带造成平民伤亡或破坏民用物体而言,犯罪者知道表明受影响的人或物体平民身份或民用性质的实际情形。
• L ' Ukraine a signalé que, conformément à son programme de service de remplacement, tous les travaux accomplis à titre civil étaient régis par les mêmes lois et règlements du travail applicables aux autres employés.
  乌克兰报告说，根据该国的替代服役方案，所有以平民身份开展的工作均适用于对一般雇员适用的劳动法和条例。
• Nazif Durić a également obtenu un certificat attestant qu ' Ibrahim Durić faisait partie de l ' armée bosnienne, bien que celui-ci ait été arrêté et ait disparu en tant que civil.
  Nazif Durić还得到一个证书，证明Ibrahim Durić是波斯尼亚军队的成员，尽管他被拦下以及失踪时是平民身份。
• Le 14 mai 1992, il circulait dans une camionnette avec un ami, Želimir Vidovic, en tant que civil afin de conduire un voisin blessé à l ' hôpital de Sarajevo.
  1992年5月14日，Ibrahim Durić以平民身份和朋友Želimir Vidovic乘坐一辆面包车，送一个受伤的邻居到萨拉热窝医院。
• Le Conseil demande à toutes les parties aux conflits armés de mettre fin à cette pratique et de s ' abstenir d ' attaquer des enseignants et d ' autres personnes protégées en rapport avec des écoles, sous réserve que ceux-ci ne se livrent à aucune activité qui remette en cause leur statut de civil.
  安理会呼吁武装冲突各方停止这种做法，不袭击教师和学校其它相关受保护人员，条件是这些人不采取任何有损其平民身份的行动。
• Le Conseil demande à toutes les parties aux conflits armés de mettre fin à cette pratique et de s ' abstenir d ' attaquer des enseignants et d ' autres personnes protégées en rapport avec des écoles, sous réserve que ceuxci ne se livrent à aucune activité qui remette en cause leur statut de civil.
  安理会呼吁武装冲突各方停止这种做法，不袭击教师和学校其他相关受保护人员，条件是这些人不采取任何有损其平民身份的行动。
• Selon des ex-combattants, l’effectif total des Maï Maï Yakutumba est estimé entre 300 et 400 hommes, mais les rebelles affirment avoir des milliers d’autres partisans en civil dans l’ensemble du territoire de Fizi.
  据前战斗人员说，“玛伊-玛伊”民兵Yakutumba派的总兵力估计在300至400人之间，尽管反叛分子声称他们还有数千人以平民身份隐藏在菲齐县各地。