可靠的消息的法文

• Ksor a également collaboré avec d ' autres organisations non gouvernementales affiliées à l ' ONU et a été considéré comme une source d ' information fiable par diverses organisations internationales et les médias.
  Ksor先生又与其它与联合国有联系的非政府组织合作，几个国际组织和媒体认为他是可靠的消息来源。
• Le Bureau a pour objectif général de constituer une source d’information fiable qui concerne non seulement le Secrétaire général mais aussi l’ensemble du système.
  整体目标是让办公室成为一个可靠的消息来源,不仅仅是关于秘书长工作的消息来源,而且是关于整个系统的消息来源。
• Selon des sources fiables, les Janjaouid continuent de se fondre dans les forces de défense populaires et y sont en plus grand nombre que ne l ' avaient indiqué les précédents rapports du Groupe.
  可靠的消息来源说，金戈威德民兵继续加入人民保卫部队，加入的人数超过专家组以前历次报告指出的数目。
• Selon des sources dignes de foi, il connaissait les secteurs dont on pouvait tirer le plus grand profit et s ' était immédiatement organisé de manière à ce que le commandement local serve partout leurs communs objectifs économiques et financiers.
  根据很可靠的消息来源，他知道最有利可图的部门，立即组织当地指挥官为其经济和财务目标服务。
• Selon des sources dignes de foi, les détenus sont souvent contraints de dormir sur du ciment froid, et un grand nombre d ' entre eux sont malades et atteints de maladies graves.
  一些可靠的消息来源证实说，被拘留者时常被迫睡在冰冷的水泥地上，因此，其中许多人感到不适或患上严重疾病。
• Xi) Il existe des informations fiables selon lesquelles 2 500 corps, principalement d ' hommes jeunes, ont été incinérés secrètement et l ' avocat qui est à l ' origine de la requête a été arrêté et a disparu;
  有可靠的消息说，25,000具尸体被秘密火化，其中主要是年轻人；发起请愿的法官被捕，后失踪；
• En l’absence de telles preuves, il a retenu seulement les faits corroborés par au moins deux sources indépendantes et crédibles dans différents lieux et à des dates distinctes.
  在没有这些具体证据时，专家组要求至少提供两个位于分开地点、发生在不同日期的独立和可靠的消息来源证实调查结果。
• À Juba, ce dernier a appris de source fiable que l ' on avait vu arriver, en provenance du nord, des enfants de 11 à 12 ans faisant partie de contingents militaires.
  在朱巴，特别报告员从可靠的消息来源获悉，有人看到从北部来到这里的一些军事分队中有一些11至12岁的儿童。
• Le Rapporteur spécial a été informé qu ' il n ' y avait aucun moyen fiable de savoir où en étaient les affaires dont les tribunaux étaient saisis et qu ' un système informatique était en train d ' être mis en place qui permettrait d ' obtenir des données précises.
  特别报告员被告知，当时没有可靠的消息来源表明案件审理的状况。