另起炉灶的法文

• La Commission n ' essaie pas de < < réinventer la roue > > ni d ' engager un nouveau débat sur les fondements des relations internationales mais d ' évaluer ce qui a été fait et de recenser les carences en vue de renforcer l ' état de droit conformément aux dispositions de la Charte.
  委员会无意 " 另起炉灶 " 或是就国际关系基础展开新的辩论，而是评价成就和找出不足，以期根据《宪章》的规定加强法治。
• La Commission n ' essaie pas de < < réinventer la roue > > ni d ' engager un nouveau débat sur les fondements des relations internationales mais d ' évaluer ce qui a été fait et de recenser les carences en vue de renforcer l ' état de droit conformément aux dispositions de la Charte.
  委员会无意 " 另起炉灶 " 或是就国际关系基础展开新的辩论，而是评价成就和找出不足，以期根据《宪章》的规定加强法治。
• La Commission n ' essaie pas de < < réinventer la roue > > ni d ' engager un nouveau débat sur les fondements des relations internationales mais d ' évaluer ce qui a été fait et de recenser les carences en vue de renforcer l ' état de droit conformément aux dispositions de la Charte.
  委员会无意 " 另起炉灶 " 或是就国际关系基础展开新的辩论，而是评价成就和找出不足，以期根据《宪章》的规定加强法治。
• L ' UNICEF a été encouragé à s ' assurer, avec le soutien du Groupe de la problématique hommes-femmes, au lieu de créer des équipes travaillant en parallèle, que les domaines d ' intervention prioritaires du plan d ' action sont bien intégrés dans les activités des équipes de programmation existantes.
  鼓励儿基会在性别平等股支持下，确保将《性别平等行动计划》的目标领域妥善纳入现有方案编制小组的工作中，而不是建立平行小组或另起炉灶。
• Cette nouvelle plate-forme a permis aux programmes d ' échanger des méthodes de revitalisation des langues, des techniques d ' enseignement, des stratégies de collecte de fonds, des services de soutien et d ' autres informations, de sorte que chaque programme peut avancer sans avoir à < < réinventer la roue > > .
  这个新的平台使各种方案能够分享振兴语言的方法和教学技巧、筹资策略、支助服务和其他资料，让每个方案均能取得进步，而不必 " 另起炉灶 " 。
• Cette nouvelle plate-forme a permis aux programmes d ' échanger des méthodes de revitalisation des langues, des techniques d ' enseignement, des stratégies de collecte de fonds, des services de soutien et d ' autres informations, de sorte que chaque programme peut avancer sans avoir à < < réinventer la roue > > .
  这个新的平台使各种方案能够分享振兴语言的方法和教学技巧、筹资策略、支助服务和其他资料，让每个方案均能取得进步，而不必 " 另起炉灶 " 。
• Cette nouvelle plate-forme a permis aux programmes d ' échanger des méthodes de revitalisation des langues, des techniques d ' enseignement, des stratégies de collecte de fonds, des services de soutien et d ' autres informations, de sorte que chaque programme peut avancer sans avoir à < < réinventer la roue > > .
  这个新的平台使各种方案能够分享振兴语言的方法和教学技巧、筹资策略、支助服务和其他资料，让每个方案均能取得进步，而不必 " 另起炉灶 " 。
• Cette nouvelle plate-forme a permis aux programmes d ' échanger des méthodes de revitalisation des langues, des techniques d ' enseignement, des stratégies de collecte de fonds, des services de soutien et d ' autres informations, de sorte que chaque programme peut avancer sans avoir à < < réinventer la roue > > .
  这个新的平台使各种方案能够分享振兴语言的方法和教学技巧、筹资策略、支助服务和其他资料，让每个方案均能取得进步，而不必 " 另起炉灶 " 。
• Dans ces conditions, l ' essentiel est sans doute que nous nous attachions en priorité à préserver la Conférence en tant qu ' instrument d ' un désarmement multilatéral qui, n ' en doutons pas, connaîtra des heures meilleures, sans pour autant céder à la tentation de recréer ailleurs ce dont nous disposons déjà ici.
  在这种情况下，我们显然必须维护本会议作为多边裁军论坛的作用，只要我们克制自己不要在别处另起炉灶，本论坛的情况就毫无疑问地总有一天会好起来。
• Si nous repartons à zéro de la sorte, rien ne permet d ' affirmer que les principaux acteurs participeront aux négociations. Nous n ' atteindrons peut-être pas les objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires du traité, et nous ne profiterons pas du développement harmonieux et ordonné du processus international global de limitation des armements et de désarmement.
  这种另起炉灶的做法不能确保所有的主要国家参加谈判，无法实现条约在核裁军和防扩散方面的目标，也无益于整个国际军控和裁军进程的健康、有序发展。