另起炉灶的法文

• Il n ' est point besoin de réinventer la roue et les travaux de la Commission devront plutôt tirer parti des expériences accumulées et de la sagesse collective.
  现在不必另起炉灶，而是委员会的工作应该借鉴已积累的经验和集体智慧。
• Des initiatives ou de nouveaux groupements dans le cadre desquels ne serait pas garantie la participation de toutes les parties concernées n ' aboutiront pas aux résultats escomptés.
  另起炉灶或是成立无法保证有关各方均可参与的新集团，将无法取得预期结果。
• D’autres sont allées jusqu’à remettre en question la capacité de la Conférence de s’occuper de désarmement nucléaire et lui ont trouvé des rivaux.
  有些代表团更为极端，甚至怀疑裁军谈判会议是否有能力处理核裁军，或索性另起炉灶。
• Les perpétuelles menaces de renonciation à la Conférence et de nouveau départ sur d ' autres bases sapent gravement l ' autorité de cette instance. De telles menaces sont inacceptables.
  动辄威胁抛弃裁谈会另起炉灶的做法，将严重损害裁谈会的威信，是不可取的。
• Le Partenariat a décidé de travailler en réseau pour assurer le partage de l ' information et stimuler la collaboration concernant les initiatives en cours, plutôt que de définir un programme séparé.
  伙伴关系决定其功能定位是一种信息分享和就现有的举措发动协作的网络，而不是另起炉灶。
• Cette idée est dans l ' air depuis 2004 ainsi que l ' idée de faire quelque chose de différent, c ' est-à-dire la mise sur pied d ' un autre organisme.
  从2004年以来就一直有这种想法，还有另起炉灶的想法 -- -- 建立另一个机构。
• Les États parties ont ainsi bénéficié d ' une source de conseil, de coordination et de communication, d ' une plus grande cohésion de leurs activités et du fait qu ' il faille moins réinventer la roue.
  缔约国获益于它的咨询、协调与沟通、工作一致性的提高以及另起炉灶现象的减少。
• À l ' heure actuelle, l ' Organisation gaspille des ressources et un temps précieux à < < réinventer la roue > > ou à se priver des meilleures compétences disponibles.
  目前，由于 " 另起炉灶 " 或未能获得最高质量的可用专业知识，本组织浪费了宝贵的时间和资源。
• À l ' heure actuelle, l ' Organisation gaspille des ressources et un temps précieux à < < réinventer la roue > > ou à se priver des meilleures compétences disponibles.
  目前，由于 " 另起炉灶 " 或未能获得最高质量的可用专业知识，本组织浪费了宝贵的时间和资源。
• À l ' heure actuelle, l ' Organisation gaspille des ressources et un temps précieux à < < réinventer la roue > > ou à se priver des meilleures compétences disponibles.
  目前，由于 " 另起炉灶 " 或未能获得最高质量的可用专业知识，本组织浪费了宝贵的时间和资源。