产前性别选择的法文

• De même, la Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) donne à la violence à l ' égard des femmes une définition de nature à englober les pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les violences liées à la dot, les mutilations génitales féminines, l ' infanticide des fillettes, et la sélection prénatale en fonction du sexe.
  77.同样，妇女问题世界会议（北京，1995年）给出了对妇女的暴力行为的定义，包括了有害的传统习俗，如与嫁妆问题有关的暴力、切割女性生殖器官、杀害女婴和产前性别选择。
• Par exemple, les mutilations sexuelles féminines, l ' infanticide des filles et la sélection du foetus en fonction du sexe fondés sur la volonté d ' avoir des garçons, le mariage précoce, l ' exploitation sexuelle, la discrimination en ce qui concerne la distribution de nourriture et d ' autres pratiques pouvant affecter la santé et le bien-être des filles n ' ont jamais eu cours aux îles Falkland.
  譬如，福克兰群岛不存在切割女性生殖器官、导致杀害女婴和产前性别选择的重男轻女做法、早婚、性剥削、在分配食物方面对女孩的歧视以及与女童健康和幸福有关的其他做法。
• Par exemple, les mutilations génitales féminines, l ' infanticide des filles et la sélection du fœtus en fonction du sexe fondés sur la volonté d ' avoir des garçons, le mariage précoce, l ' exploitation sexuelle, la discrimination en ce qui concerne la distribution de la nourriture et d ' autres pratiques pouvant affecter la santé et le bien-être des filles n ' ont jamais eu cours aux îles Falkland.
  譬如，福克兰群岛不存在切割女性生殖器官、导致杀害女婴和产前性别选择的重男轻女做法、早婚、性剥削、在分配食物方面对女孩的歧视以及与女童健康和幸福有关的其他做法。
• UNIFEM travaille avec les femmes dans plus de 100 pays au niveau communautaire, là où la discrimination et la violence à l ' égard des filles prennent forme dans les familles avant même la naissance de l ' enfant, par le biais de la sélection prénatale en fonction du sexe et de l ' infanticide des filles, et se poursuivent parfois tout au long de leur vie.
  妇发基金在社区一级与100多个国家的妇女共同开展工作。 对女童的歧视和暴力始于家中，甚至在其出生前就在家中开始了，表现为产前性别选择和杀害女婴，且这种歧视和暴力可持续终生。
• L ' État partie devrait adopter un texte législatif interdisant la sélection du fœtus en fonction du sexe et s ' attaquer aux causes profondes de la sélection prénatale fondée sur le sexe en rassemblant des données fiables sur le phénomène, en mettant en place une formation obligatoire sur les questions de genre à l ' intention des agents des services de planification familiale et en organisant des campagnes de sensibilisation du public.
  缔约国应当通过立法，禁止进行性别选择，并且通过收集有关这一现象的可靠数据，对计划生育事务人员进行强制性性别敏感培训，以及对公众进行宣传教育等，处理产前性别选择的根源。
• Soulignant que les États doivent éliminer toutes les formes de discrimination à l ' égard des petites filles et les causes fondamentales de la préférence accordée aux garçons, qui aboutit à des pratiques néfastes et immorales, comme l ' infanticide des filles et la sélection prénatale en fonction du sexe, crée des déséquilibres du rapport de masculinité des naissances, et comporte des incidences sociales et économiques négatives,
  强调 各国应消除对女童的一切形式歧视，并消除重男轻女的根本原因，这些现象导致杀害女婴和产前性别选择等有害、不道德的做法，并造成出生性别比失衡，进而对社会产生不良的社会和经济影响，
• Éliminer toutes les formes de discrimination à l ' égard des fillettes, notamment le mariage précoce et forcé et les pratiques néfastes comme la sélection du fœtus en fonction du sexe, par une sensibilisation accrue des organismes d ' application des lois, du corps judiciaire, des professionnels de la santé et des responsables locaux, et le renforcement des cadres législatifs et des mécanismes d ' application des lois et des programmes de prévention primaire.
  通过在执法机构、司法机关、卫生专业人员和社区领导人之间提高意识，并通过加强立法框架和执法机制以及初级预防方案，消除各种形式对女童的歧视，包括早婚和强迫婚姻以及产前性别选择等有害做法。