产前性别选择的法文

• En premier lieu, les États Membres ont adopté des lois qui empêchent les parents de choisir le sexe de leur enfant avant la naissance et qui interdisent la discrimination contre les fillettes et les femmes qui vont donner naissance à une fille.
  第一，防止产前性别选择及歧视女童和生育女婴的妇女。
• Le recours aux techniques modernes pour s ' assurer de la naissance d ' un garçon permet aux parents de connaître le sexe de l ' enfant avant la naissance et de procéder à une sélection prénatale.
  使用现代技术保证生男孩，使父母可以甄别未出生胎儿的性别，从而进行产前性别选择。
• Le FNUAP a convoqué une réunion mondiale sur la sélection prénatale du sexe avec une participation de haut niveau des pays asiatiques et de certains pays d ' Europe de l ' est.
  人口基金举行了一次关于产前性别选择问题的全球会议，来自亚洲国家和一些东欧国家的高级别代表与会。
• Ils ont exprimé leur préoccupation au sujet de l ' impartialité du système judiciaire et de l ' accès à celui-ci, et des attitudes conduisant à des pratiques néfastes telles que la sélection prénatale en fonction du sexe.
  荷兰对司法体系的公正和诉诸司法的机会问题以及导致产前性别选择等有害惯例的普遍态度表示关切。
• Dans les cultures où l ' on préfère avoir des garçons plutôt que des filles, et où l ' avortement est toléré, la possibilité d ' effectuer une détermination prénatale du sexe fœtal entraîne une sélection prénatale du sexe.
  在重男轻女以及流产被视为可接受办法的文化中，现有的产前性别鉴定办法导致了产前性别选择行为。
• Les politiques démographiques qui visent à limiter les naissances aboutissent inévitablement à une discrimination à l ' encontre des filles par le biais d ' une sélection prénatale en fonction du sexe, d ' avortements sélectifs et d ' infanticides.
  旨在控制生育率的人口政策不可避免地导致歧视女孩，包括产前性别选择、性别选择性堕胎和杀婴。
• Les politiques démographiques qui visent à limiter les naissances aboutissent inévitablement à une discrimination à l ' encontre des filles par le biais d ' une sélection prénatale en fonction du sexe, d ' avortements sélectifs et d ' infanticides.
  旨在控制生育率的人口政策，因产前性别选择，性别选择性堕胎和杀婴，将不可避免地造成对女童的歧视。
• Les politiques qui visent à contrôler la fécondité mènent inévitablement à la discrimination à l ' égard des filles par la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus, l ' avortement sélectif en fonction du sexe du fœtus et l ' infanticide.
  旨在控制生育率的人口政策不可避免地导致歧视女孩，包括产前性别选择、性别选择性堕胎和杀婴。
• Elle se traduit par des pratiques telles que la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus, l ' infanticide des filles, et des disparités sexospécifiques en matière de nutrition, de santé et d ' éducation.
  这表现在产前性别选择，杀死女婴等做法中，还表现在男子和女子在营养、保健及教育上享受不同的待遇这一方面。