产前性别选择的法文

• En Inde, par exemple, la sélection du sexe de l ' enfant avant la naissance et l ' infanticide ont causé le décès prénatal d ' un demi-million de filles par an dans l ' espace des 20 dernières années.
  例如，在印度，产前性别选择和杀婴造成在过去20年中每年有50万女孩（女性胎儿）被终止妊娠和死亡。
• La loi relative à la démographie et à la planification de la famille, promulguée en 2001, interdit formellement la sélection prénatale en fonction du sexes et les interruptions de grossesse à des fins autres que médicales.
  2001年颁布的《人口与计划生育法》明令禁止进行非医疗目的的产前性别选择和出于性别选择目的而实施的人工流产。
• Bien qu ' il soit normal qu ' il y ait plus de naissances de garçons que de filles, certains pays enregistrent un déséquilibre marqué du rapport de masculinité à la naissance, qui pourrait être dû à la sélection prénatale en fonction du sexe.
  虽然出生的男孩多于女孩是正常的，但一些国家的出生女孩数目大大少于男孩数目，这可能是产前性别选择的结果。
• Dans ces régions, les filles qui survivent à la préférence pour les fils sont exposées à un risque accru de violence, en raison du rapport de masculinité anormalement élevé qu ' entraîne la sélection du fœtus en fonction du sexe.
  由于产前性别选择造成非自然的性别比例失衡，在这些地区幸免于重男轻女习惯而活下来的女孩面临着日益加剧的暴力风险。
• On continuait dans de nombreux pays à préférer les fils, ce qui entraînait une discrimination à l ' égard des filles, souvent même avant la naissance, et des pratiques telles que l ' infanticide des fillettes et la sélection du sexe des foetus.
  在许多国家,偏好儿子的现象继续存在,导致对女孩的歧视,这种歧视往往在出生之前就存在,并导致溺杀女婴和产前性别选择。
• Malgré l ' existence d ' un cadre international de protection de la petite fille, dans de nombreux pays les filles sont privées de la vie du fait des infanticides dont elles sont l ' objet, de la sélection prénatale du sexe et de l ' avortement sélectif en fonction du sexe.
  尽管存在保护女童的国际框架，在许多国家女童的生命因杀婴处置、产前性别选择和性别选择堕胎而被夺取。
• Parmi les autres questions soulevées, on peut citer les progrès technologiques et la sélection prénatale en fonction du sexe, l ' importance des initiatives de sensibilisation au droit de l ' enfant à la santé et la nécessité pour les États de prendre les mesures voulues pour réduire la mortalité infantile.
  提出的其他问题包括：技术进步和产前性别选择、儿童健康权宣传举措的重要性，以及各国需采取适当措施降低儿童死亡率。
• Il appelle également les gouvernements à < < promulguer et faire appliquer une législation protégeant les filles contre toute forme de violence, y compris l ' infanticide et la sélection prénatale en fonction du sexe de l ' enfant... > > (alinéa d) du paragraphe 283).
  《纲要》中还呼吁各国政府 " 颁布和实施立法，保护女孩免受各种形式的暴力，包括产前性别选择、溺杀女婴 " （第283-d段）。
• La violence à l ' égard des femmes et des filles se manifeste à la maison, à l ' école et au sein de la collectivité par l ' abandon, l ' infanticide, le choix du sexe avant la naissance, et les pratiques traditionnelles préjudiciables comme la mutilation génitale des femmes et l ' exploitation sexuelle.
  家庭、学校和社区中都存在对妇女和女童的暴力行为，其形式包括忽视、杀婴、产前性别选择、残害女性生殖器官等有害传统习俗和性剥削等。
• Un certain nombre de participants ont évoqué la question des pratiques traditionnelles néfastes, telles que la sélection prénatale en fonction du sexe, les mutilations génitales féminines et les mariages précoces, souvent profondément ancrées dans la culture et les traditions, et qui peuvent être difficiles à remettre en cause au niveau local.
  若干与会者们指出了一些有害传统习俗问题，诸如产前性别选择、女性生殖器割礼和早婚等往往具有深刻的文化和传统根源，而且在地方上难以提出质疑。