难舍难分的英文

• find it difficult to tear apart; be loath to part from each other; can hardly bear to tear oneself away; cannot bear to part from each other; (they) could not be torn apart.; find it very hard to part with...; (they) lingered, hardly able to part.: 乡亲们送红军, 真是难舍难分。 the villagers could hardly tear themselves away from the departing red army men

• "难舍难分地" 英文翻译 :    indissolubly
• "乡亲们送红军真是难舍难分" 英文翻译 :    the villagers could hardly tear themselves away from the departing red army men
• "难分难舍" 英文翻译 :    cannot bear to part from each other; find it difficult to tear apart
• "难舍" 英文翻译 :    loath to part from each other; reluctant to separate
• "难分" 英文翻译 :    x-345
• "情难舍" 英文翻译 :    sensa tion hard to keep; star 80
• "舍难就易" 英文翻译 :    choose the easier [lighter] task [way]
• "亲情难舍" 英文翻译 :    imaginary crime; the squid and the whale
• "真情难舍" 英文翻译 :    at first sight
• "高下难分" 英文翻译 :    very hard to tell which is better
• "难分辨的" 英文翻译 :    indistinguishable
• "难分伯仲" 英文翻译 :    too close to call
• "难分高低" 英文翻译 :    hard to tell which is better
• "难分骨肉情" 英文翻译 :    blood is thicker than water
• "难分解精矿" 英文翻译 :    hard to open concentrate; hard-to-open concentrate
• "难分解物质" 英文翻译 :    recalcitrant substance
• "难分难解" 英文翻译 :    lock
• "难分难解的" 英文翻译 :    tight
• "难分难离" 英文翻译 :    zero degrees of separation
• "难分上下" 英文翻译 :    hard to tell which is better
• "难解难分" 英文翻译 :    1.(双方相持不下) be inextricably involved (in a dispute); be locked together (in a struggle); neither would give in; neither can get the upper hand 两军厮杀, 难解难分。 the two opposing armies are locked in battle.2.(关系密切)be sentimentally attached to each other;cannot bear to part with each other:把他们结合起来的力量越来越强, 这就使得他们难解难分了。 what unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable
• "胜负难分" 英文翻译 :    the winner or loser cannot be distinguished yet.; the battle hung in the balance
• "有口难分" 英文翻译 :    find it hard [difficult] to vindicate oneself; be hard to explain
• "灾难分析" 英文翻译 :    disaster analysis
• "难生物降解的" 英文翻译 :    nonbiodegradable
• "难上加难, 做办不到的事" 英文翻译 :    heap pelion upon ossa; pile pelion upon ossa

• She did not in the least miss him .
  她对他一点也不觉得难舍难分。
• These two felt unutterably bound to each other .
  这两个人都觉得极其难舍难分。
• Their interests were also bound up indissolubly with his own .
  他们的利益也和他自己的难舍难分地结合起来了。
• The villagers could hardly tear themselves away from the departing red army men .
  乡亲们送红军，真是难舍难分。
• I have never pretended to himor to youthat i feel for him the strong love that has bound us .
  我几乎没向他或是向你假装说，我对他感到使我难舍难分的那种奇怪的爱情。
• I discovered there was a large bed of heatable adobe in the room
  记得他毕业的那天晚上，我们两个难舍难分。
• You were like movies and popcorn , or peanut butter and jilly
  你俩总是情同手足，形影不离，粘在一起难舍难分。
• They are not anxious social climbers , and they hae no deotion to material things
  他们不是焦虑的向上爬的人，他们不会对物质性的东西难舍难分。
• They are not nxious social climbers , and they have no devotion to material things
  他们不是焦虑的向上爬的人，他们不会对物质性的东西难舍难分。
• They are not anxious social climbers , and they have no devotion to material things
  他们不是焦虑的向上爬的人，他们不会对物质性的东西难舍难分。

• 难舍难分的法语：avoir beaucoup de peine à se séparer
• 难舍难分的日语：（1）（取っ組み合いをして）引き分けることができない状態にある.試合などでなかなか勝負がつかない形容. （2）（男女が）別れることができない,手を切ることができない,別れるのがつらい.▼“难分难舍”ともいう.
• 难舍难分的韩语：【성어】 연연해하며 헤어지기 싫어하다. 차마 떨어지지 못하다. 乡亲们送他们, 真是难舍难分; 고향 사람들은 그들을 전송하면서, 정말 헤어지기 싫어했다 ＝[难分难解(2)] [难分难舍] [难离难舍] [难舍难离]
• 难舍难分的俄语：pinyin:nánshènánfēn никак не бросить (не расстаться); любезный сердцу, милый; неотлучный, неразлучимый
• 难舍难分什么意思：nán shě nán fēn 【解释】形容关系密切，感情融洽，难以取舍 【出处】老舍《老张的哲学》：“这样难舍难分的洒泪而别。” 【示例】他们真是有点～的 【拼音码】nsnf 【灯谜面】刀砍大海水 【用法】联合式；作谓语、定语、宾语；指感情深厚