话茬儿的英文

• [方言]
  1.(话头) thread of discourse [conversation]: 接上话茬儿 take up the thread of a conversation
  2.(口风) tone of one's speech
  短语和例子
  听他的话茬儿, 这件事好办。 from what he says, that'll be easily done

• "接上话茬儿" 英文翻译 :    take up the thread of a conversation tone of one's speech
• "听他的话茬儿这件事好办" 英文翻译 :    from what he says that'll be easily done
• "搭茬儿" 英文翻译 :    [方言] pick up the thread of a conversation and take part in it
• "找茬儿" 英文翻译 :    find fault; pick holes; pick a quarrel
• "抓茬儿" 英文翻译 :    [方言] find fault; pick a quarrel
• "抱怨，找茬儿，挑剔" 英文翻译 :    find fault (with)
• "那个专找茬儿的捣蛋分子被逐出会场" 英文翻译 :    the heckler was ejected from the meeting
• "话传电报" 英文翻译 :    message; phogogram; phonogram; telephone dispatch; telephone telegram; telephonograph; voicegram
• "话不要说得太早" 英文翻译 :    don’t speak too soon
• "话传电报；电话录音机" 英文翻译 :    telephonograph
• "话不虚传" 英文翻译 :    that remark is true
• "话传电报交换台" 英文翻译 :    phonogram switchboard; voice switchboard
• "话不投机半句多" 英文翻译 :    when the conversation gets disagreeable, to say one word more is a waste of breath.; dissidence of opinions makes it useless to talk.; if there is no common ground, a single word is a waste of breath.; it's a sheer waste of breath to talk to (someone) with whom one can't see eye to eye
• "话传电报交换业务" 英文翻译 :    exchange telephone telegram traffic
• "话不投机" 英文翻译 :    mistime one's remarks; not to talk to the point; can't see eye to eye with sb.; disagreeable conversation; dissidence of opinion in talks, resulting in estrangement; remarks not appealing to the other side
• "话传电报台" 英文翻译 :    phonogram position
• "话不通时的说话方法" 英文翻译 :    trouble in talk

• 话茬儿的泰文
• 话茬儿的法语：thème
• 话茬儿的日语：〈方〉 （1）話の継ぎ穂.話のきっかけ. 他这个人善于交际,很会接话茬儿／あの人はつき合いが上手で,話を継ぐのがたいへんうまい. 我很想跟她交谈,但总是找不到合适的话茬儿／私は彼女ととても話をしたいのだが,なかなか適当な話のきっかけがつかめない. （2）口ぶり.話ぶり. 听他的话茬儿,那件事八成没指望了／彼の口ぶりではあの件はたぶんもう望みがないようだ.
• 话茬儿的韩语：[명사]【방언】 (1)화두(話頭). 말머리. 화제. 말꼬리. 我刚说到这儿, 她就接上了话茬儿; 내가 여기까지 막 이야기를 하자, 그녀가 곧 화두를 이어 나갔다 (2)어투. 말투. 听他的话茬儿, 这件事好办; 그의 말투를 들어 보니 이 일은 하기 쉽겠다
• 话茬儿的俄语：предмет
• 话茬儿的阿拉伯语：موضوع;
• 话茬儿的印尼文：topik;
• 话茬儿什么意思：huàchár 〈方〉 ①话头：我刚说到这儿，她就接上了～。 ②口风；口气：听他的～，这件事好办。