捕风捉影的英文

• chase the wind and clutch at shadows -- make groundless accusations; bark up the wrong tree; be a mare's-nest; beat the air; catch [clutch] at shadows; catching the wind and grasping at the shadow; catch the winds and grasp the shadow -- invent a story; grasp at shadows -- to trump; make accusations on hearsay; make up a story; run after a shadow; speak or act on hearsay evidence

• "捕风捉影, 徒劳" 英文翻译 :    run after a shadow
• "捕风捉影，杂志" 英文翻译 :    quibbler
• "错怪，捕风捉影" 英文翻译 :    bark uthe wrong tree
• "补风捉影的" 英文翻译 :    fantastical
• "补风捉影地" 英文翻译 :    fantastically
• "捕风汉子" 英文翻译 :    he who chases after the wind
• "持索捕风" 英文翻译 :    take a rope in an attempt to bind the wind -- do the impossible thing
• "撒网捕风" 英文翻译 :    catch the wind in [with] a net; cast a net to catch the wind; make a vain effort
• "撒网捕风, 徒劳" 英文翻译 :    catch the wind in a net; catch the wind with a net
• "捕房" 英文翻译 :    [旧时用语] a police station or precinct
• "捕俘" 英文翻译 :    [军事] capture enemy personnel
• "捕夺抵偿法" 英文翻译 :    law of marque
• "捕浮游生物拖网" 英文翻译 :    plankton trawl
• "捕对虾" 英文翻译 :    prawn
• "捕汞器" 英文翻译 :    mercury trap
• "捕动物陷网" 英文翻译 :    snares

• Don't look for shadows that don't exist .
  千万不能捕风捉影啊。
• She never did and never could put words together out of her own head .
  她从来没有，也永远不会无中生有，捕风捉影。
• Dorothea checked herself suddenly with self-rebuke for the presumptuous way .
  多萝西娅想到这里，蓦地打住了，责备自己捕风捉影。
• Most of those reports were a nightmare-grotesque, circumstantial, eager, and untrue .
  那些报道大多数都是一场噩梦离奇古怪，捕风捉影，煞有介事，而且不真实。
• Hearsay to you , pillow talk to the da
  对你来说是捕风捉影,对检察官来说是甜言蜜语
• The new york times poisoned its own story by nods and winks
  《纽约时报》的这篇报道本就有捕风捉影之嫌。
• And that one particular e - mail , i thought , was totally out of context
  而且，我认为那封特殊的电子邮件完全是捕风捉影。
• If they trace any accounts , they ' ll wind up chasing a figment of my imagination
  如果他们跟踪到什么，他们呢也仅仅只是在捕风捉影
• Most of those reports were a nightmare - grotesque , circumstantial , eager , and untrue
  那些报道大多数都是一场噩梦? ?离奇古怪，捕风捉影，煞有介事，而且不真实。
• But much of the action transpired behind closed doors , with journalists left to glean bits of information from after - the - fact briefings
  但关上门之后才进入正题，空余一群记者在会后的简报中捕风捉影。

• 捕风捉影的泰文
• 捕风捉影的法语：attraper le vent et courir une ombre;agir(ou : tenir des propos)sur des signes douteux
• 捕风捉影的日语：〈成〉（話や事柄が）雲をつかむように確かでないことのたとえ. 我们不能轻信捕风捉影的话／われわれは雲をつかむような話を軽々しく信じるわけにはいかない.
• 捕风捉影的韩语：【성어】 바람이나 그림자를 잡다; 허망한 일. 또한 말이나 일이 진실한 근거가 없는 것을 가리킴. 不能轻信捕风捉影的话; 아무런 근거도 없는 말을 경솔하게 믿어서는 안 된다 ＝[系xì风捕影]
• 捕风捉影的俄语：[bǔfēng zhuōyǐng] обр. ни на чём не основанный; выдуманный
• 捕风捉影的阿拉伯语：الالتقاط (مسلسل تلفزيوني);
• 捕风捉影什么意思：bǔ fēng zhuō yǐng 【解释】风和影子都是抓不着的。比喻说话做事丝毫没有事实根据。 【出处】《汉书·郊祀志》：“听其言，洋洋满耳，若将可遇；求之，荡荡如系风捕景，终不可得。”《朱子全书》：“若悠悠地似做不做，如捕风捉影，有甚长进？” 【示例】对于～的流言，我们切不可轻信。 【拼音码】bfzy 【灯谜面】狗咬旋风；瞎子捉迷藏；飞机上张网摄影师 【用法】联合式；作谓语、定语、状...