弃家而逃的英文

• leave one's home and escape

• "弃"英文翻译    throw away; discard; abandon ...
• "家"英文翻译    family; household
• "逃"英文翻译    run away; flee; escape; take ...
• "而逃" 英文翻译 :    make away with
• "核武弃家" 英文翻译 :    nuclear weapon state
• "弃家遁世" 英文翻译 :    leave (one's) home and become a recluse
• "他抛弃家人" 英文翻译 :    he abandoned his family
• "频而逃" 英文翻译 :    drop one's weapons and flee
• "携…而逃" 英文翻译 :    make away with; make off with
• "败阵而逃" 英文翻译 :    lose the field and take to flight
• "拨马而逃" 英文翻译 :    turn one's steed and flee; wheeled and flied
• "大败而逃" 英文翻译 :    suffer a defeat and run away
• "挂印而逃" 英文翻译 :    flee from one's post
• "狼狈而逃" 英文翻译 :    flee in disorder [panic]; flee helter-skelter
• "率众而逃" 英文翻译 :    escape with scores of one's men
• "落荒而逃" 英文翻译 :    cut and run
• "弃甲而逃" 英文翻译 :    run away by throwing off the armour
• "弃械而逃" 英文翻译 :    drop one's weapons and flee
• "弃职而逃" 英文翻译 :    flee from one's post; desert one's post and take flight
• "鼠窜而逃" 英文翻译 :    flee like rats -- abscond
• "跳窗而逃" 英文翻译 :    leap out through the window and escape
• "突围而逃" 英文翻译 :    break through the encirclement and escape; break through the siege and flee
• "望风而逃" 英文翻译 :    run away at the rumor of the approach of ...; flee at the mere sight of the oncoming force; flee before sb
• "闻风而逃" 英文翻译 :    escape on getting wind of the matter; run away [escape] upon learning the news; get wind (of ...) and escape
• "席卷而逃" 英文翻译 :    abscond lock stock and barrel sweacross

• His flight from his own house , and his disguise , and his pistol , and his statement to the rostovs that he should remain in moscow , all would have been devoid of meaning , would have been indeed absurd and laughable a point to which pierre was sensitive if after all that he had simply gone out of moscow like other people
  他的弃家而逃，他的车夫大褂，他的手枪，他向罗斯托夫家声明他要留在莫斯科，他做了这一切以后，如果仍像其他人那样离开莫斯科，那末，这一切不仅失去意义，而且会遭到蔑视，显得可笑他对此是敏感的。