小题大做的英文

• a storm in a teacup
• big deal
• make a big fuss over a minor issue
• make a fuss
• make a great fuss about nothing
• make a great fuss about trifles
• make a mountain out of a molehill
• make a mountain out of a nolehill molehill
• to make a mountain of a mole hill

• "对……小题大做" 英文翻译 :    make a fuss about
• "夸张, 小题大做" 英文翻译 :    draw it strong
• "小题大做地" 英文翻译 :    fussily
• "小题大做者" 英文翻译 :    fusspot
• "别小题大做了" 英文翻译 :    don’t blow it out of proportion
• "不要小题大做" 英文翻译 :    don't put off till tomorrow what should be done today
• "切勿小题大做" 英文翻译 :    never make a mountain of a molehill
• "小题大做的人" 英文翻译 :    fuss
• "争吵，烦扰，小题大做" 英文翻译 :    make a fuss
• "小题大做，杀鸡用牛刀" 英文翻译 :    break a butterfly on a wheel
• "小事引起的大风波, 小题大做" 英文翻译 :    storm in a teacup
• "小题大做、大惊小怪的人" 英文翻译 :    drama queen
• "对某事小题大做, 使事情更麻烦" 英文翻译 :    make heavy weather of something
• "小题大做的, 大惊小怪的, 在小事上瞎操心" 英文翻译 :    like a hen with one chick
• "勿小题大作" 英文翻译 :    business is business
• "小题大作" 英文翻译 :    make a fuss over a trifling matter; a fuss about a trifle; a great fuss about trifles; a fuss about nothing [a trifling matter]; a great disturbance about a trifle; a long harvest about [for] a little corn; a storm in a tea cup; a tempest in a teapot [barrel; bucket]; break [crush] a fly [a butterfly] on the wheel; great [much] cry and little wool; make a fun about [over] trifles; make a mountain out of a molehill; much ado about nothing; strain at a gnat; use a sledge-hammer on a gnat; too much of a little matter
• "小题大作的" 英文翻译 :    spoffish
• "对……大惊小怪；小题大作" 英文翻译 :    make a fuss of
• "杀鸡用牛刀, 小题大作" 英文翻译 :    break a butterfly upon the wheel
• "小题大作, 大惊小怪" 英文翻译 :    a storm in a teacup
• "小题大作, 杀鸡用牛刀" 英文翻译 :    break a butterfly on a wheel
• "小题大作, 无事生非" 英文翻译 :    drag sth up
• "小题大作；夸大其词" 英文翻译 :    make a mountain out of a molehill
• "小题大作的借口" 英文翻译 :    a hair to make a tether of
• "小题" 英文翻译 :    make much fuss about a tiny thing
• "小提箱里" 英文翻译 :    in the suitcase

• He makes a drama out of a simple visit to the dentist .
  他把看牙这样一件小事弄得小题大做。
• He made a great business of making his coffee in the morning and frying himself a little bacon at night .
  他早晨煮点咖啡，晚上给自己煎一小块咸肉，都要郑重其事，小题大做。
• Me ? i didn ' t make a big deal about her . you did
  我?我没有对她在意是你小题大做
• Don ' t make a mountain out of a molehill
  勿将鼹鼠丘看作大山；不要小题大做。
• I don ' t think it ' s anything to worry about
  别小题大做了，没什么好担心的
• Don ' t make a fuss we didn ' t do anything wrong
  别小题大做,我们没做错什么
• He also said madrid had exaggerated the issue
  他认为，马德里在这个问题上太小题大做了。
• Rose : you 3 ) blow everything out of proportion
  柔丝：你真会小题大做。
• He makes a drama out of a simple visit to the dentist
  他把看牙这样一件小事弄得小题大做
• Take not a musket to kill a butterfly
  谚小题大做；杀鸡焉用牛刀。

• 小题大做的泰文
• 小题大做的韩语：【성어】 작은 제목으로 큰 문장을 만들다; 하찮은 일을 요란스레 처리하다. 사소한 일을 떠들썩하게 굴다. ＝[小题大作] →[好hào大喜功]
• 小题大做的俄语：бу́ря в стака́не воды́
• 小题大做什么意思：亦作“小题大作”。①明清科举考试，以“四书”文句命题叫“小题”，以“五经”文句命题叫“大题”。“小题大作”本谓以五经文之法作四书文，后引申为拿小题目作大文章。②喻把小事渲染得很大，或当作大事来处理。有不值得、不恰当的意思。