分摊共同海损的英文

• contribution to general average

• "分摊"英文翻译    share; divide pro rata
• "共同海损"英文翻译    general average
• "要求分摊共同海损的权利" 英文翻译 :    the right to contribution in general average
• "租金不分摊共同海损" 英文翻译 :    hire not to contribute to general average
• "共同海损分摊" 英文翻译 :    contribution in general average; general average contribution {= g/a con; contribution to general average; g/a general average contribution; general average apportionment; general average contribution
• "共同海损分摊保证" 英文翻译 :    security for payment of contribution
• "共同海损分摊比例" 英文翻译 :    proportion in a general average
• "共同海损分摊额" 英文翻译 :    apportionment of general average; c.g.a. cargo's proportion of general average; c.g.a.---------------------cargo's proportion of general average; c.g.a.---------------------cargo's proportion of general average; c.g.a.---------------------cargo’s proportion of general average; general average apportionment; general average contribution
• "共同海损分摊额(保)" 英文翻译 :    g.a.c. general average contribution
• "共同海损分摊方" 英文翻译 :    contributing interests
• "共同海损分摊价值" 英文翻译 :    contributory value for general average
• "共同海损分摊金额" 英文翻译 :    amount of general average contribution
• "共同海损保证金, 共同海损分摊额" 英文翻译 :    general average deposit
• "船舶共同海损分摊价值" 英文翻译 :    contributory value of ship
• "船舶共同海损分摊金额" 英文翻译 :    general average contribution due from ship
• "共同海损的货物分摊额" 英文翻译 :    cga cargo's proportion of general average; cga cargo’s proportion of general average
• "共同海损分摊百分比" 英文翻译 :    general average proportion
• "共同海损分摊保证书" 英文翻译 :    average undertaking
• "共同海损分摊担保书" 英文翻译 :    general average guarantee
• "共同海损货物分摊额" 英文翻译 :    c.g.a cargo's proportion of general average; cargo proportion of general average; cargo's propportion of ga
• "货物共同海损分摊价值" 英文翻译 :    contributory value of cargo
• "货物共同海损分摊金额" 英文翻译 :    general average contribution due to cargo
• "要求共同海损分摊的一方" 英文翻译 :    the party claiming in general average
• "运费共同海损分摊价值" 英文翻译 :    contributory value of freight
• "【保险】共同海损。" 英文翻译 :    general average

• Article 29 . when transported by sea , postal materials shall not be included in arrangements for sharing common sea losses
  第二十九条邮件通过海上运输时，不参与分摊共同海损。
• Rights to contribution in general average shall not be affected , though the event which gave rise to the sacrifice or expenditure may have been due to the fault of one of the parties to the adventure , but this shall not prejudice any remedies or defences which may be open against or to that party in respect of such fault
  即使引起牺牲或费用的事故，可能是由于航程中某一方的过失所造成的，也不影响要求分摊共同海损的权利，但这不妨碍非过失方与过失方之间就此项过失可能提出的任何索赔或抗辩。