In colour whereof they waxed hot upon that head what with argument and what for their drinking but the franklin lenehan was prompt each when to pour them ale so that at the least way mirth might not lack 争论与饮酒，使彼等面泛红晕，乡绅利内翰惟恐席间缺乏欢乐，频频为众人斟上浓啤酒。
Each independent non - executive director gives an annual confirmation of his independence to the company , and the company considers them to be independent under rule 3 . 13 of the listing rules 各独立非执行董事就其独立性向本公司提交之年度确认函件，根据上市规则3 . 13条?本公司认为彼等为独立人士。
" senior management " refers to the same category of persons as referred to in the annual report of the company and is required to be disclosed under paragraph 12 of appendix 16 of the listing rules 高级管理人员指本公司年报所提及的同一类别人士，彼等的身份须根据上市规则附录16第12段予以披露。
I must not , however , neglect the duties of my station , or refrain from declaring my amazement at hearing that you received the young couple into your house as soon as they were married 不佞尤不能已于言者，厥为彼等一经确定夫妇名份，先生即迎之入尊府，诚令人不胜骇异，盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。
We may also use your personal data for the purposes of marketing , research and promotion of the services andor our affiliates services and products which we , or they , think might interest you 本公司亦会使用阁下的个人资料作推广、研究及宣传本公司或本公司联属公司认为阁下可能感兴趣的服务及或彼等的服务及产品。
The prayers of all good christians are entreated for these unfortunate men , that it may please god to awaken them to a sense of their guilt , and to grant them a hearty and sincere repentance for their crimes . 凡我信徒，务请为此二不幸之人祈祷，吁求上帝唤醒彼等之灵魂，使自知其罪孽，并使彼等真心诚意忏罪悔过。 ”
Where any such activities are arranged through the agency of the investment manager or the custodian or a connected person of either of them , such person will be entitled to charge and retain fees charged on a commercial basis for doing so 如该活动是透过投资管理人，托管人或彼等的相关人士作出安排，则该安排人有权按商业标准收取及保留费用。
I want patience , said he , with those who without wit to enliven or learning to instruct , revile an ennobling profession which , saving the reverence due to the deity , is the greatest power for happiness upon the earth 彼等既无足以使人开心之机智又乏指导他人之学识，竟对护士这一高贵天职肆意辱骂，而除却应予以敬畏之神明外，护士乃最造福人间者。
To this end , it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society , social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a charter 为达成此一目的，且衡酌社会变迁及进步与科技发展之情形，有必要以于一宪章中将彼等权利加以明示之方式，加强对基本权利之保障。
