A scow or a raft went by so close we could hear them talking and cussing and laughing - heard them plain ; but we couldn t see no sign of them ; it made you feel crawly ; it was like spirits carrying on that way in the air 有时候一只驳船或者一只木筏贴近我们开过去，离我们这么近，说话声咒骂声调笑声，声声入耳听得一清二楚，就只是看不见人的影子。这叫人浑身汗毛直竖，仿佛是精灵在天空中显灵。
Each time i see these creations of love by master , i feel as though i am reading letters from my dearest parents , filled with their loving words and tears , as well as their words of blessing when they see me off : " take care of yourself on the way 每次看这些师父爱心创造的艺术品，就好像看到一封一封的家书一串一串父母的叮咛一行一行慈父母的热泪一句一句父母送行的祝福声声温情的告别语，热爱盈盈地说：路上小心呀！
I had the road all to myself , and i fairly flew - leastways , i had it all to myself except the solid dark , and the now - and - then glares , and the buzzing of the rain , and the thrashing of the wind , and the splitting of the thunder ; and sure as you are born i did clip it along 大路上只有我一个人，我简直如飞一般奔去这大路之上，只有我这么一个人，此外便是黑漆漆伸手不见五指，电光偶尔一闪一闪，雨哗哗地下，风刮得人发疼，雷一声声炸裂开来，而我呢，就飞也似地往前冲去。
Gong and drum sound s of diction old years olds , joyous song return by cheerful chatting winter jasmine , december 30 school of our school auditorium seething with people , have no empty seat , celebrating new year ' s day in 2004 , the joint performance of literature and art raises the curtain slowly here , student ' s parents from 13 counties and cities come on invitation to watch 锣鼓声声辞旧岁，欢歌笑语迎春归， 12月30日我校校礼堂人声鼎沸、座无虚席， 2004年庆元旦文艺汇演在这里徐徐拉开帷幕，来自13个县市的学生家长应邀前来观看。
What interviewing to ever was aided financially by some electron company is big when 3 schoolgirls , less than allowing look on her face why oneself go to school the exultation after difficulty is solved , leave the author just heave a sigh heavily in succession , she says , she has the job that holds two or more posts concurrently in outside school every saturday all the time before , this job hard - earned , herself is cherished very much , in obtained after aiding financially this company often can ask them ( the student that gets this company to aid financially with her ) go helping do a few businesses , because ask for leave frequently , she has been dropped by demit now . . . here her gently lachrymal rise : " we are born to also have our life miserably , have oneself character honor , the society gave us huge help , we can be after finish school , the newspaper office is answered to meet in the future , but not be now , what we need now is a normal life . . . " see with respect to author place , the circumstance of this classmate has been been very lucky , the backside motive that a lot of company businesses aid financially impoverished student now often is to publicize his to rise thereby famous degree 在采访一位曾受到某电子公司资助的大三女生时，在她脸上看不到任何自己上学困难解决后的欢欣，留给笔者的只是一声声沉重的叹息，她说，她以前一直有一份每周六在校外兼职的工作，这份工作来之不易，她自己很珍惜，在获得了资助后该公司便不时的会要求她们（和她一样受该公司资助的学生）去帮忙做一些事情，由于屡次请假她现在已经被辞掉… …说到这里她轻轻的啜泣起来： “我们贫困生也有自己的生活，有自己的人格尊严，社会给了我们极大的帮助，我们会在完成学业之后，在将往返报社会，但不是现在，我们现在需要的是一份正常的生活… … ”就笔者所见而言，这位同学的情况已经算是很幸运了，现在许多公司企业资助贫困学生的背后动机往往是为了宣传自己从而提高知名度。
The hounds cry was followed by the bass note of the hunting cry for a wolf sounded on danilos horn . the pack joined the first three dogs , and the voices of the hounds could be heard in full cry with the peculiar note which serves to betoken that they are after a wolf 紧接着犬吠之后，可以听见丹尼洛用以追狼的低沉的角笛声另一群猎犬和头三只猎犬走在一起，于是听见猎犬时高时低地吠叫，其中夹杂着别的猎犬的特殊的呼应声，这一声声呼应就可作为追捕豺狼的吠声的标志。
Many guests were moved to tears as they watched master sing " farewell song . " fellow practitioners were also overcome by emotion , as though they were seeing their mother after a long separation , and hearing her call them her beloved children . all were held spellbound by the heartbreaking and lingering libretto 许多来宾感动得边看边落泪，当录影带中师父亲自演唱的骊歌歌声轻轻响起时，同修更是潸然泪下，那是久别重逢的母亲在呼唤爱儿的呼声，句句震彻心扉声声萦绕耳际。
Within short one year and under the joint action of the market and administration , especially the market , the chengdu newspapering competing severely in the past , has finished the transition from the disorderly competition period to the present orderly competition period by optimizing its resources . the market is now mainly controlled by two newspapering groups which confront and compete each other . among them , one is sichuan daily newspapering group with sichuan daily as its representative , the other is chengdu daily newspapering group with chengdu daily as its representative 昔日金戈铁马、战鼓声声的成都报业，在短短的一年内，就在市场与行政合力的打造下，尤其是通过市场的作用，优化资源配置，完成了由散兵游勇、七雄纷争的无序竞争阶段，到如今主要由两大报业集团间互相对峙、公平竞争，国际通行的“一城两报”的转变：一方是以《四川日报》为代表的四川日报报业集团，另一方是以《成都日报》为代表的成都日报报业集团。
