If this is the case , at some stage the yen could rebound sharply if america ' s economy stumbles and falling american interest rates narrow the gap with japan ' s 如果事情果真如此，那么在某些情况下当美国经济停滞带动美元利率的下降从而缩小了两者间的差距时，日元可能会大幅反弹。
Thus , the underlying risk preferences of the plan participants would drive the observed association between the relative number of equity funds and asset allocation , the author notes 如果是这样，那么计划参加者对风险的偏好才是影响股权基金比例和资产分配两者间关系的根本原因。
Comparing the predicated values with the experimental values , the results show that the deviation between them is 8 . 8 % . therefore the precision of the model is proved 将粒径的理论预测值与实验测定值进行了比较，结果表明，两者间的误差在8 . 8以内，从而验证了模型的正确性。
Although computer simulations have already suggested a link , this study , published online yesterday in plos medicine , offers the first observations of the phenomenon 虽然电脑模拟已经揭示两者间有某种联系，但是昨天在plosmedicine网站发布的这篇研究报告第一次提供了对这一现象的调查研究。
Even for similar devices such as pdas and advanced smart phones , establishing portability between the two often poses a strain to one device and underutilization of the other 即使对于类似的设备（如pda和高级智能电话） ，在两者间建立可移植性也常常使一种设备超负荷而另一种设备利用不充分。
Nowadays , along with the reforming of school education and school examination , their patterns of assorting with each other changed a little , but still have not thoroughly turned 现阶段，随着我国学校教育和学校考试改革的稳步推进，两者间不相协调的格局虽有所改变，但仍未得到根本扭转。
Being insulators , the elements of a photonic crystal constrain this propagation , permitting some wavelengths to pass while denying passage to others , which are thus reflected 光子晶体的成分做为绝缘体就约束着两者间的运动? ?允许某些波长通过，而与此同时阻止其它的波长，这样就产生反射效果。
The link is perhaps nowhere more evident than in mountains such as the alps and himalayas where glacier meltdown affects the reliability of water flowing to towns and farms downstream 阿尔卑斯山和喜马拉雅山等高山的冰川融解，影响流向下游城市和农田的水源的可靠性，最能显示出两者间的关系。
With the intensive exploitation of recreation resources in nature reserves , the balance between recreation resource protection and tourism development tends to be disturbed 摘要当前，对自然保护区游憩资源的开发利用日益升温，在旅游开发活动中游憩资源保护与旅游开发利用两者间的平衡常常被打破。
