遍体鳞伤的俄文

• [biàntǐ línshāng]
  обр. весь израненный; живого места нет

• "徧体鳞伤" 俄文翻译 :    pinyin:biàntǐlínshāngвсё тело в ранах, весь израненный
• "鳞伤" 俄文翻译 :    [línshāng] весь израненный; живого места нет
• "遍不密" 俄文翻译 :    нигде неплотный
• "遍" 俄文翻译 :    [biàn] 1) весь; повсюду 走遍全国 [zǒubiàn quánguó] — объездить всю страну 我们的朋友遍天下 [wǒmende péngyou biàn tiānxià] — у нас друзья есть повсюду в мире 2) раз; разок 请再说遍 [qǐng zài shuō yībiàn] — повторите, пожалуйста, ещё раз • - 遍布 - 遍地 - 遍及 - 遍体鳞伤
• "遍历" 俄文翻译 :    объезжатьобъездитьобъехатьобойти́
• "遌" 俄文翻译 :    pinyin:è; wùгл. неожиданно встречать (встречаться с..., наталкиваться на...); впервые видеть
• "遍历性 (信号处理)" 俄文翻译 :    Эргодичность
• "遊骑兵行动" 俄文翻译 :    Операция «Ranger»
• "遍历理论" 俄文翻译 :    Эргодическая теория
• "遊骑兵" 俄文翻译 :    Рейнджер
• "遍及" 俄文翻译 :    [biànjí] распространяться на; охватывать (какую-либо территорию)

• 遭遇袭击[后後]，据说受害者遍体鳞伤。
  В результате жертвы избиения получили серьезные телесные повреждения.
• 据说他们被用刑，被折磨得遍体鳞伤。
  Там они подверглись пыткам, после чего тела их были покрыты порезами.
• 据说陈克贵被打得遍体鳞伤。
  Утверждается, что Чэнь Кэгую наносили удары по всему телу.
• 据称他的尸体遍体鳞伤。
  Его тело, как сообщается, было покрыто ранами.
• 几星期之[后後]，他们就遍体鳞伤，都是因为被打的缘故。
  Через несколько недель на их лицах появляются ссадины и синяки, являющиеся результатом побоев.
• 很多被驱逐者，据说到达厄立特里亚接待中心时遍体鳞伤疲惫不堪。
  Многие из высланных, как утверждается, прибыли в приемные центры в Эритрее выбившимися из сил и с травмами.
• 17 必须指出受害者往往遭受多种酷刑和虐待，致使遍体鳞伤。
  Необходимо отметить, что жертвы зачастую подвергаются самым разнообразным пыткам и видам плохого обращения, в результате чего они могут получать усугубляющие друг друга травмы.
• 1998年,一枚地雷将一名五岁儿童炸死,并将其四岁的妹妹炸得遍体鳞伤。
  В 1998 году в результате взрыва мины был убит пятилетний мальчик, а его четырехлетняя сестра получила множественные ранения.
• 当他的尸体被交给Thayet镇的穆斯林时，据说遍体鳞伤，而且，头骨被打碎。
  Сообщается, что когда его тело было передано мусульманам из Тхаета, они констатировали наличие многочисленных ушибов и перелома черепа.
• 他声称，他在他儿子被逮捕[后後]第一次见到他时，他儿子因被殴打而遍体鳞伤。
  Он утверждает, что его сын был весь в черно-лиловых синяках после перенесенных побоев, когда он впервые увидел его после ареста.

• 遍体鳞伤的英语：covered all over with cuts and bruises; be a mass of bruises; beaten black and blue; be black and blue all over; be lacerated and bruised all over; have serious wounds in every part of one's body; the...
• 遍体鳞伤的法语：corps couvert de plaies comme un poisson couvert d'écailles;être criblé de blessures
• 遍体鳞伤的韩语：【성어】 온 몸이 상처투성이다.
• 遍体鳞伤什么意思：biàn tǐ lín shāng 【解释】浑身受伤，伤痕象鱼鳞一样密。形容受伤很重。 【示例】打的～，着实走不动了。（清·吴趼人《痛史》第六回） 【拼音码】btls 【灯谜面】一桶开水烫在狗身上杀鱼；捕鱼用铁叉 【用法】主谓式；作谓语、定语；形容身体受到摧残，伤势很重 【英文】beat somebody's black and blue