言约的俄文

• pinyin:yányuē
  неписаное условие, договорённость

• "言简意赅的" 俄文翻译 :    нравоучительный
• "言简意赅" 俄文翻译 :    pinyin:yánjiǎnyìgāiслова лаконичны (просты), а мысль полна; коротко и ясно, сжато и точно
• "言者无罪, 闻者足戒" 俄文翻译 :    [yánzhě wú zuì, wénzhě zú jiè] обр. предостерегающему - не в укор, внемлещему - в назидание
• "言筌" 俄文翻译 :    pinyin:yánquánсловесная оболочка, формальная сторона речи; выражение (мысли), план выражения (букв.: верша слов)
• "言而有信" 俄文翻译 :    быть хозяином своего слова, держать своё слово
• "言符其实" 俄文翻译 :    [yán fú qí shí] обр. слова не расходятся с делом
• "言若泄" 俄文翻译 :    если эти слова разгласятся...
• "言笑" 俄文翻译 :    pinyin:yánxiàoшутить, перебрасываться шутками
• "言行" 俄文翻译 :    pinyin:yánxìngслова и дела, слова и действия

• 由一名警察人员用本国一种国定语言约谈，以便更确实审查申请人的国籍。
  пройти собеседование на одном из национальных языков страны с сотрудником полиции для выяснения гражданства ходатайствующего лица.
• 语言学研究表明，该地的语言约有2000年历史 。
  Хотя результаты лингвистических исследований показывают, что язык местного населения насчитывает около 2 тыс. лет, традиционные предания и генеалогии в основном были составлены и написаны 300 лет назад.
• 这时，除易腐货物外，正常的结关、检查和交付[后後]提货时间视交货方式而言约两至四个星期。
  В это время, за исключением скоропортящихся товаров, обычный период таможенной очистки, инспекции и приемки после поставки составлял приблизительно 2-4 недели в зависимости от вида перевозки.
• 这时，除易腐货物外，正常的结关、检查和交付[后後]提货时间视交货方式而言约两至四个星期。
  В это время, за исключением скоропортящихся товаров, обычный период таможенной очистки, инспекции и приемки после поставки составлял приблизительно 24 недели в зависимости от вида перевозки.

• 言约什么意思：言语之约， 口头的约定。    ▶ 《后汉书‧方术传下‧徐登》： “二人遇于 乌伤 溪水之上， 遂结言约， 共以其术疗病。”