补气的俄文

• pinyin:bǔqì
  укрепить дух, поднять тонус

• "补正" 俄文翻译 :    pinyin:bǔzhèngдополнения и исправления; дополненный и исправленный (об издании)
• "补植" 俄文翻译 :    pinyin:bǔzhíс.-х. подсаживать; подсадка
• "补水" 俄文翻译 :    pinyin:bǔshuǐначёт, начисление (напр. за расчёты низкопробным серебром, за потери при транспортировании грузов)
• "补机" 俄文翻译 :    pinyin:bǔjīж.-д. толкатель, толкач
• "补水含水层" 俄文翻译 :    пополняемая водоносная формация
• "补服" 俄文翻译 :    pinyin:bǔfúпарадная одежда со знаками различия (у чиновников, дин. Цин)
• "补沙护滩" 俄文翻译 :    восстановление пляжа
• "补景" 俄文翻译 :    pinyin:bǔjǐngподрисовывать фон (картины)
• "补注" 俄文翻译 :    pinyin:bǔzhù1) дополнительные пояснения; добавочный комментарий2) дополнения и комментарии

• 这种成功的应用包括增补气象图、绘制专题图，并进行与农业、水源和环境应用有关的研究。
  Эти методы успешно применяются в целях обновления карт, составления тематических карт и проведения исследований по прикладным разработкам, связанным с сельским хозяйством, водными ресурсами и окружающей средой.
• 可以创造诸如灾害债券和小额保险等新的(融资)产品，在资金上弥补气候变化影响所致损失。
  c) в целях оказания помощи в финансовом восполнении потерь, обусловленных последствиями изменения климата, можно было бы создать такие новые продукты, как облигационные займы на случай катастроф и микрофинансирование.
• 必须知道，任何财政援助都无法挽回沉没的土地、降雨治旱、扭转天灾的影响，或是弥补气候变化造成的损失。
  Важно понимать, что никакие меры финансовой помощи не помогут восстановить то, что уже оказалось под водой, вызвать дождь для того, чтобы покончить с засухой, ликвидировать последствия стихийных бедствий или найти замену тому, что уже было утрачено в результате изменения климата.

• 补气的英语：[中医] tonifying qi; nourish [conserve] one's vitality; reinflation; [水轮机] air make-up; ◇补气剂 qi-tonifying prescription; 补气升阳 tonifying qi and lifting yang; 补气药 qi-tonifying drug
• 补气的法语：augmentation de la force vitale
• 补气的日语：〈中医〉気を補う.元気をつける.
• 补气的韩语：[동사] 원기를 돕다. 보기하다. 보원하다. 人参shēn有补气的功效; 인삼은 원기를 돕는 효능이 있다
• 补气什么意思：中医治疗气虚症的方法。 也常用于血虚， 因气旺可以生血。 也称益气。    ▶ 明 李时珍 《本草纲目‧序例一‧十剂》﹝补剂﹞引 张杲 曰： “人参甘温， 能补气虚；羊肉甘热， 能补血虚。 羊肉补形， 人参补气。”