荼毒的俄文

• pinyin:túdú
  1) притеснять, угнетать
  2) губить, отравлять
  3) горечь и отрава
  4) обр. скорбь
  5) вред; бедствие

• "荼枳尼" 俄文翻译 :    pinyin:túzhǐníсм. 荼吉尼
• "荼吉尼" 俄文翻译 :    pinyin:tújíní(санскр. Dākinē) будд. демон ночи и зла
• "荼毗" 俄文翻译 :    pinyin:túpí1) (санскр. Jāpita) будд. кремация2) смерть монаха
• "荼" 俄文翻译 :    pinyin:tú; chá; shú; в сочет. также cài; в собств. именах также yá1) tú осот; горькие и сорные травы2) tú метёлка (колос) тростника (также обр. в знач. стройный, прелестный)3) tú вред, зло4) chá вм. 茶 (чай)5) shú стар. самоцвет (на княжеском скипетре)1) ист. геогр. (сокр. вм. 荼陵) Ялин (холм у г. Чанша)2) Я (фамилия)
• "荼火" 俄文翻译 :    pinyin:túhuǒбелый (как осот) и красный (как огонь; обр. в знач.: а) сверкать яркими красками; б) бурный, страстный)
• "荻蒿" 俄文翻译 :    pinyin:díhāoсухой тростник
• "荼炭" 俄文翻译 :    pinyin:tútàn1) осот и уголь; невыносимо горький2) обр. горести, беды; быть в беде
• "荻荐" 俄文翻译 :    pinyin:dízhèсахарный тростник (несколько разновидностей)
• "荼白" 俄文翻译 :    pinyin:túbáiбелый (цвет) как колоски императы

• 麻风病继续荼毒了千百万人。
  Десятки миллионов людей страдают проказой, которая попрежнему ставит их в положение изгоев.
• 但国内暴力冲突仍然荼毒着数以百万计的平民。
  Тем не менее ожесточенные внутренние конфликты продолжают причинять страдания миллионам гражданских лиц.
• 」「满虏窃国而強行腥羶之俗，使先民惨遭满族荼毒」。
  Благодаря ему вспыхнула великая вражда, погубившая всё живущее».
• 我呼吁伊图里的各派民兵立即停止敌对行动和对无辜平民的荼毒。
  Я призываю боевиков в Итури незамедлительно прекратить боевые действия и нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц.
• 两个月前，纽约市遭受世界史上最恐怖、最可鄙的恐怖主义攻击的荼毒。
  Лишь два месяца тому назад этот город стал жертвой самого ужасного и отвратительного террористического нападения в мировой истории.
• 在荼毒工业产品的贸易扭曲被取消半个世纪之[后後]，绝不能再让它祸害农产品。
  Приводящие к дисбалансу в торговле меры в отношении сельскохозяйственной продукции не должны сохраняться спустя более полувека после их упразднения в отношении промышленных товаров.
• 他说，目前的全球难民人数是25年来最低的。 但国内暴力冲突仍然荼毒着数以百万计的平民。
  Тем не менее ожесточенные внутренние конфликты продолжают причинять страдания миллионам гражданских лиц.
• 这些条件下的劳动者更有可能缺乏适足的社会保护，经常遭受低薪和恶劣工作条件的荼毒。
  Вероятнее всего, что люди, работающие в таких условиях, не имеют адекватной социальной защиты и часто страдают от низкой оплаты и плохих условий труда.
• 麻风病继续荼毒了千百万人。 超过10亿人——每五人中就有一人——难以获得安全用水。
  В течение предстоящих 20 лет показатели смертности в связи с малярией, которые в настоящее время составляют 1 миллион человек в год, могут вырасти вдвое.

• 荼毒的英语：[书面语] afflict with great suffering; make suffer severely; torment
• 荼毒的法语：empoisonner venin poison
• 荼毒的日语：〈書〉迫害する.害毒.▼“荼”はニガナ,“毒”は毒のある虫,または毒ヘビ. 荼毒生灵 shēnlíng ／人民を迫害する.
• 荼毒的韩语：[명사][동사]【문어】 해독(을 주다). 荼毒生灵; 백성을 박해하다. 해독을 끼치다
• 荼毒的印尼文：menghancurkan; meracuni;
• 荼毒什么意思：túdú 〈书〉荼是一种苦菜，毒指毒虫毒蛇之类，比喻毒害：～生灵。