生类的俄文

• pinyin:shēnglèi
  1) живые существа, животные, твари
  2) живой мир; флора и фауна

• "求生类游戏" 俄文翻译 :    Симуляторы выживания
• "生米煮成熟饭" 俄文翻译 :    [shēngmǐ zhǔchéng shúfàn] обр. дело сделано (назад не вернёшь); оказаться перед совершившимся фактом
• "生端" 俄文翻译 :    pinyin:shēngduānпровоцировать разногласия (конфликт): создавать повод для спора (склоки)
• "生粉" 俄文翻译 :    pinyin:shēngfěnсокр. мука из арахиса
• "生种" 俄文翻译 :    pinyin:shēngzhǒngшелк. незимующая грена
• "生纸" 俄文翻译 :    pinyin:shēngzhǐнепроклеенная бумага (для траурных писем)
• "生禽" 俄文翻译 :    поймать, взять живьём (о пленных)
• "生结" 俄文翻译 :    pinyin:shēngjiéладан высшего качества, фимиам
• "生离死别" 俄文翻译 :    [shēnglí sǐbié] обр. расстаться навеки [навсегда]
• "生绢" 俄文翻译 :    pinyin:shēngjuànнеотбелённый тонкий шёлк

• 所有这三处过去都曾发生类似的盗窃。
  Аналогичные кражи случались на всех трех объектах и прежде.
• 几乎所有食物产品都在发生类似的变化。
  Аналогичные изменения происходят на рынках почти всех продовольственных товаров.
• 但在非洲却没有发生类似的事情。
  Ничего подобного не происходит в Африке.
• 布鲁岛据说也发生类似的袭击。
  Схожие нападения были совершены на острове Буру.
• 缔约国有避免以[后後]再发生类似侵权。
  Государство-участник обязано не допускать аналогичных нарушений в будущем.
• 缔约国有义务确保在将来不发生类似事件。
  Государство-участник обязано обеспечить, чтобы подобные случаи не возникали в будущем.
• 目前在各化学武器场址正发生类似的试图。
  Аналогичные попытки продолжаются и на объектах, где хранится химическое оружие.
• 缔约国有义务避免再次发生类似的侵权行为。
  Государство-участник обязано не допускать аналогичных нарушений в будущем.
• 缔约国也有义务防止将来发生类似违反行为。
  Государство-участник также обязано не допускать подобных нарушений в будущем.
• 为妇女创造就业机会，也会产生类似的效果。
  Создание возможностей трудоустройства для женщин имело бы аналогичный эффект.

• 生类什么意思：  1.  泛指一切有生命之物。    ▶ 《列子‧说符》： “天地万物与我并生类也， 类无贵贱。”    ▶ 《文选‧张衡＜东京赋＞》： “方其用财取物， 常畏生类之殄也。”    ▶ 薛综 注： “生类， 谓天下万物之类也。”    ▶ 《宋史‧食货志上一》： “其或昆虫未蛰， ...