求友的俄文

• pinyin:qiúyǒu
  искать себе друга (пару, напарника); звать себе подобных

• "求医癖" 俄文翻译 :    синдро́м мюнхга́узена
• "求化" 俄文翻译 :    pinyin:qiúhuàпросить милостыню, собирать пожертвования (о будд. монахах)
• "求同存异" 俄文翻译 :    [qiútóng cúnyì] обр. стремиться к единству, сохраняя имеющиеся различия [расхождения]; находить общее, несмотря на существующие различия
• "求助之事物" 俄文翻译 :    прибежище
• "求同法" 俄文翻译 :    pinyin:qiútóngfǎфилос. метод сходства (в научной индукции)
• "求助" 俄文翻译 :    [qiúzhù] см. 求援
• "求名" 俄文翻译 :    pinyin:qiúmíngдобиваться славы (известности)
• "求出" 俄文翻译 :    pinyin:qiúchūмат. найти, отыскать, вывести (искомое)
• "求告" 俄文翻译 :    pinyin:qiúgàoмолить, умолять, просить

• 独任仲裁员认为卖方已遵守了寻求友好解决方式的要求。
  Рассматривавший дело единоличный арбитр счел, что продавец выполнил требование о принятии мер для мирного разрешения спора.
• 我们寻求联合国的帮助，寻求友好国家和姐妹国家的无条件帮助。
  Нам нужна помощь со стороны Организации Объединенных Наций, нужна не ограничиваемая какими бы то ни было условиями помощь со стороны братских стран.
• 因此，我们请求友好国家和国际援助组织在这一方面提供国际合作。
  Поэтому мы обращаемся в этой связи с просьбой о международном сотрудничестве со стороны дружеских стран и международных организаций по оказанию помощи.
• 通常,各方通过谈判解决任何分歧,因为联合国力求友好解决争端。
  Как правило, стороны проводят переговоры для урегулирования любых разногласий, поскольку Организация Объединенных Наций стремится к урегулированию споров на основе мирового соглашения.
• 我们相信,我们在这方面寻求友好国家和机构援助的努力将受到认真考虑。
  Мы надеемся, что наше обращение к дружественным государствам и учреждениям с просьбой о предоставлении нам помощи для этих целей будет благожелательно встречено.
• 这种程序的目的，是本着完全信任的态度与相关政府开展对话，以求友善解决相关案件。
  Цель этой процедуры заключается в установлении диалога с соответствующим правительством в условиях абсолютной конфиденциальности для поиска путей мирного урегулирования инцидента.
• 如果有良好的国际电信服务往往可阻遏侵略和叛乱,因为政府可快速要求友好国家的援助。
  Наличие адекватных служб международной электросвязи может воспрепятствовать актам агрессии и дестабилизации, поскольку правительства имеют возможность быстро обратиться за помощью к дружественным государствам.
• 墨西哥将参与美洲的争端诉讼，并尽可能寻求友好协商解决，以求对当事受害者提供其他的解决渠道。
  Мексика выступает стороной в спорах в межамериканской системе, предпочитая миролюбивое урегулирование, предоставляющее потерпевшим дополнительные возможности.
• 印度则希望不指明期限，因为任何时候当事一方对寻求友好解决失去兴趣，委员会即可开始审理来文。
  Индия выразила свое предпочтение не указывать какого-либо срока, поскольку Комитет должен иметь возможность приступить к рассмотрению сообщения в любое время в случае, если какая-либо из сторон утратит заинтересованность в продолжении дружественного разрешения вопроса.

• 求友什么意思：  1.  寻求朋友。 语本《诗‧小雅‧伐木》： “嘤其鸣矣， 求其友声”。    ▶ 三国 魏 阮籍 《咏怀诗》之三： “鸣鸟求友， 《谷风》刺愆。”    ▶ 清 魏源 《村居杂兴‧呈筠谷从兄》诗： “适闻求友声， 嘤嘤方出谷。”    2.  指访友。   ...