死里逃生的俄文

• [sǐlǐ táoshēng]
  обр. спастись от неминуемой гибели; вырваться из когтей смерти

• "逃生" 俄文翻译 :    [táoshēng] спастись от смертельной опасности; уйти от верной гибели
• "逃生梯" 俄文翻译 :    пожа́рная ле́стница
• "冰峰逃生" 俄文翻译 :    Между нами горы
• "天地逃生" 俄文翻译 :    Геймер (фильм, 2009)
• "密室逃生" 俄文翻译 :    Клаустрофобы
• "脱死逃生" 俄文翻译 :    pinyin:tuōsǐtáoshēngбудд. уйти в нирвану
• "逃生人孔" 俄文翻译 :    спасательный люк
• "海龟逃生装置" 俄文翻译 :    приспособление по извлечению черепах
• "大海啸之鲨口逃生" 俄文翻译 :    Цунами 3D
• "死道儿" 俄文翻译 :    pinyin:sǐdàor1) тупик2) пагубный (гибельный) путь
• "死道" 俄文翻译 :    pinyin:sǐdào1) тупик2) пагубный (гибельный) путь
• "死重" 俄文翻译 :    pinyin:sǐzhòngав. мёртвый (собственный) вес
• "死路儿" 俄文翻译 :    pinyin:sǐlùr1) тупик2) пагубный (гибельный) путь
• "死钉坑儿" 俄文翻译 :    pinyin:sǐdīngkēngrнаглухо забить (гвоздями) каждую брешь (обр. в знач.: не оставить ни малейшего сомнения, докопаться до самых истоков вопроса)
• "死路一条的" 俄文翻译 :    обречённый
• "死铁" 俄文翻译 :    pinyin:sǐtiěмет. козёл чугунный (напр. в домне)
• "死路" 俄文翻译 :    [sǐlù] гибельный путь; тупик
• "死锁" 俄文翻译 :    взаи́мная блокиро́вкаде́длок

• 陪同Marques医生的另一名外国医生死里逃生。
  Другому врачу-иностранцу, который сопровождал доктора Маркеша, удалось спастись.
• 他鼓励酷刑受害者和死里逃生者打破沉默，公开指控所犯下的酷刑行为。
  Он призывает жертв пыток нарушить молчание и публично выступить с обличением таких действий.
• 洪水来临时，摩奴把船系在此鱼头上的角上，幸得死里逃生。
  И где бы ты ни был, — вечно В груди твоей билось море, И эта морская сила На подвиг тебя вела.
• 那些从这种可怕经历中死里逃生的人在康复和重返平民生活方面面临严重挑战。
  Те, кому удается выжить в этих ужасающих условиях, зачастую трудно поддаются реабилитации и реинтеграции в гражданскую жизнь.
• 数十万死里逃生的无辜平民背井离乡，面临在战乱中死于疾病或饥饿的直接危险和风险。
  Международной гуманитарной помощи отнюдь не достаточно.
• 我们死里逃生这一事实迫使我们动员起来，并且协调地进行打击恐怖主义的联合的、无情的斗争。
  Тот факт, что мы не погибли, побуждает нас мобилизовать силы и координировать общую беспощадную борьбу против терроризма.
• 目前，集束炸弹、凝固汽油弹和神经毒气弹下死里逃生的人，被未爆地雷、弹药和爆炸物夺取生命。
  По имеющимся данным, свыше 20 миллионов африканцев, причем многие из них - дети, погибли от легкого стрелкового оружия.
• 目前，集束炸弹、凝固汽油弹和神经毒气弹下死里逃生的人，被未爆地雷、弹药和爆炸物夺取生命。
  В настоящее время люди, которые выжили под бомбами расизма, напалмом и под действием нервно-паралитического газа, погибают от наземных мин и от неразорвавшихся снарядов.
• 死里逃生的人称，在军方介入时并没有任何叛乱分子，他们对攻击[后後]又发生抢劫与掠夺感到惊讶。
  Среди жертв, которые в ряде случаев были заживо сожжены в своих домах или расстреляны в упор, имеются старики, женщины и дети.
• 事故、死里逃生、伤害、疾病和死亡是职业健康与安全的不同方面，应当借助量化指标加以处理。
  Несчастные случаи, травмы, болезни и аварии со смертельным исходом являются теми показателями эффективности работы по охране здоровья и обеспечению безопасности на производстве, которые можно отразить при помощи количественных данных.

• 死里逃生的英语：take [get] a new [fresh] lease of life; barely escape with one's life; bear [have; lead] a charmed life; be saved from death; be snatched from the jaws of death; be [have] a close shave; escape by the...
• 死里逃生的日语：〈成〉九死に一生を得る.危うく助かる.命からがら逃げる.命拾いをする. 这次得到 dédào 幸免 xìngmiǎn ,真是死里逃生／このたび災難を免れたのは,まったく九死に一生を得たというものだ.
• 死里逃生的韩语：【성어】 죽음에서 살아나다; 구사일생(九死一生)으로 살아나다.
• 死里逃生什么意思：sǐ lǐ táo shēng 【解释】从极危险的境地中逃脱，幸免于死。 【出处】元·王实甫《西厢记》第二本第三折：“半万贼兵，卷浮云片时扫净，俺一家儿死里逃生。” 【示例】今日～，夫妻再合。（明·冯梦龙《警世通言》卷十二） 【拼音码】slts 【灯谜面】漏网之鱼；黄鼠狼嘴下溜出的鸡亡命之徒 【用法】偏正式；作谓语、宾语；含褒义 【英文】escape by a hair's breadt...