改编的俄文

• [gǎibiān]
  1) инсценировать; экранизировать
  2) реорганизовать; реформировать

• "改编入" 俄文翻译 :    перечислитьперечислять
• "改编曲" 俄文翻译 :    Аранжировка
• "改编者" 俄文翻译 :    pinyin:gǎibiānzheавтор инсценировки (экранизации)
• "三弯改编" 俄文翻译 :    pinyin:sānwāngǎibiānист. Саньваньское переформирование (красноармейских частей в г. Саньвань, 1927 г.)
• "改编乐曲" 俄文翻译 :    pinyin:gǎibiānyuèqǔмуз. переложение, аранжировка
• "改编作品" 俄文翻译 :    Произведения по мотивам
• "改编成戏剧" 俄文翻译 :    инсценировка
• "改编漫画" 俄文翻译 :    Сюжеты комиксов
• "改编电影" 俄文翻译 :    Фильмы по первоисточникам для сценария
• "改编电视剧" 俄文翻译 :    Телесериалы, основанные на произведениях
• "专辑改编电影" 俄文翻译 :    Фильмы, основанные на музыкальных альбомах
• "传记改编电影" 俄文翻译 :    Экранизации биографических произведений
• "动画改编漫画" 俄文翻译 :    Комиксы по мотивам телесериалов
• "圣经改编电影" 俄文翻译 :    Фильмы по библейским мотивам
• "小說改编电影" 俄文翻译 :    Экранизации романов
• "戏剧改编电影" 俄文翻译 :    Экранизации пьес
• "文学改编作品" 俄文翻译 :    Произведения по мотивам книг
• "文学改编电影" 俄文翻译 :    Экранизации литературных произведений
• "游戏改编小说" 俄文翻译 :    Книги по компьютерным играм
• "漫画改编作品" 俄文翻译 :    Произведения по мотивам комиксов
• "漫画改编电影" 俄文翻译 :    Экранизации комиксов
• "电影改编作品" 俄文翻译 :    Произведения по мотивам фильмов
• "电影改编漫画" 俄文翻译 :    Комиксы по мотивам фильмов
• "诗作改编电影" 俄文翻译 :    Экранизации поэм
• "改组联合国系统经济和社会部门特设委员会77国集团内的27国集团" 俄文翻译 :    группа 27 группы 77 специального комитета по перестройке экономического и социального секторов системы организации объединенных наций
• "改组联合国系统经济和社会部门特设委员会" 俄文翻译 :    специальный комитет по перестройке экономического и социального секторов системы организации объединенных наций

• 《四分之五》改编为《第五份地图》。
  6) Переводим карту из пятого шага в число.
• 这次是第二次改编为电视剧播出。
  Это уже вторая попытка адаптировать фильм для телевидения.
• 培训材料被改编和翻译成本国语言。
  Учебный материал адаптирован и переведен на национальный язык.
• 并因此而改编以[后後]各段的编号。
  и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
• 虚拟学院教材本地化改编(17)。
  Учебные пособия Виртуального института, адаптированные с учетом местной специфики (17).
• 在2014年有两部真人电影改编上映。
  В 2014 году вышло сразу два фильма с его участием.
• (b) 执行部分其余各段依次改编。
  b) соответствующим образом была изменена нумерация последующих пунктов постановляющей части.
• 2010年改编成同名电视剧。
  В 2010 году была подготовлена площадка под аналогичный телевизионный проект.
• 在会议[后後],可适当改编,予以出版。
  После этого совещания ее можно утвердить для опубликования.
• 另对指南进行了改编，供巴拿马全国使用。
  Руководство было также адаптировано для использования на территории Панамы.

• 改编的泰文
• 改编的英语：1.(根据原著重写) adapt; rearrange; revise; transcribe; convert; rearrangement; transcription 短语和例子
• 改编的法语：动 1.adapter;réécrire这部电影是由一本小说~的.ce film est l'adaption d'un roman. 2.réorganiser(les troupes)
• 改编的日语：（1）（作品を）改編（する）.改作（する）.脚色（する）.編曲（する）. 经过改编,戏 xì 的主题更突出了／改作によって,劇のテーマがより強調された. 这出戏是由某小说改编而成的／この劇はある小説を脚色したものだ. 这支歌已改编成小提琴曲 xiǎotíqínqǔ ／その歌はバイオリンの曲にアレンジされた. （2）（軍隊などの組織を）改編する.編成替えする. 把原来的独立旅改编成三个团／従来の独立...
• 改编的韩语：[동사] (1)개편하다. 把原来的两个师改编成三个师; 원래 2개 사단이던 것을 3개 사단으로 개편하다 (2)다시 편집하다. (3)각색(脚色)하다. 这部电影, 是由同名小说改编摄制的; 이 영화는 같은 제목의 소설을 각색하여 만든 것이다
• 改编的印尼文：membenarkan; menepatkan; mengatur; mengemas; mengeset; menggubah; menjadwalkan; menyediakan; menyesuaikan; menyusun; terbenam;
• 改编什么意思：gǎibiān ①根据原著重写（体裁往往与原著不同）：这部电影是由同名小说～摄制的。 ②改变原来的编制（多指军队）：把原来的三个师～成两个师。