掏腰包的俄文

• [tāo yāobāo]
  обр. заплатить; взять расходы на себя; разг. раскошелиться

• "腰包" 俄文翻译 :    [yāobāo] кошелёк
• "腰包硬" 俄文翻译 :    тугой кошелёк (обр. в знач.:
• "掏耳朶" 俄文翻译 :    прочистить уши (глухому, невнимательному)
• "掏耳朵прочищать" 俄文翻译 :    уши
• "掏茅厕的" 俄文翻译 :    pinyin:tāomáocèdeчистильщик отхожих мест, ассенизатор
• "掏线" 俄文翻译 :    pinyin:tāoxiànвыбирать нить
• "掏虱子обирать" 俄文翻译 :    вшей (с себя)
• "掏窟窿" 俄文翻译 :    задолжать; брать в кредит
• "掏钱вынимать деньги" 俄文翻译 :    掏
• "掏眼刀" 俄文翻译 :    pinyin:tāoyǎndāoтех., сев. диал. расточный резец
• "掏钵种" 俄文翻译 :    pinyin:tāobōzhòngсеверо-шэньсийский способ сеять тыкву на склонах: выкапывают ямки 60x70 см и глубиною 40 см и заполняют их подготовленной почвой для посева

• 自掏腰包的费用规定在100美元到10 000美元以上。
  Объем таких расходов варьировался от 100 долл. США до 10 000 долл. США.
• 由于许多原因，撒南非洲的人民自掏腰包支付防治疟疾的费用。
  В силу различных причин жители стран Африки к югу от Сахары в подавляющем большинстве самостоятельно оплачивают профилактику и лечение малярии.
• 向穷人提供的服务经常质量低下，这些家庭宁愿自掏腰包，花很多钱寻求私人服务。
  Зачастую оказываемые малоимущим услуги бывают столь низкого качества, что семьи предпочитают выплачивать из своих сбережений значительные суммы частно практикующим специалистам.
• 有一些楼舍或牢房的条件不错，比如有冰箱和空调等等，不过也是囚犯自己掏腰包购买的。
  В некоторых отделениях и тюремных камерах стоят холодильники и кондиционеры воздуха, приобретенные самими заключенными.
• 他自掏腰包，投入了数万美元，并努力说服铁道主干线沿途居民出资购买公司股票。
  Он вложил тысячи долларов собственных денег в этот проект и убедил жителей населённых пунктов, расположенных вдоль главного маршрута дороги, купить акции компании.
• 其中大多数计划旨在通过支付得起的缴费，帮助其成员解决不可预测的自掏腰包的医疗费用。
  Большинство этих планов предназначается для содействия их членам в покрытии непредсказуемых затрат на медицинское обслуживание при помощи недорогих накопительных планов.
• 对于大纽约地区许许多多参加医疗团体提供的保险范围内的服务，工作人员无须自掏腰包。
  В районе Большого Нью-Йорка сотрудник не оплачивает из своих средств никакие предусмотренные планом услуги, оказываемые многочисленными участвующими в плане группами поставщиков медицинских услуг.
• 在这方面，从2001年7月开始实行了周津贴制度，对与培训有关的“自掏腰包的费用”予以补贴。
  С учетом этого в июле 2001 года было введено еженедельное пособие на карманные расходы, связанные с профессиональной подготовкой.
• 全球卫生理事会指出，大多数支出都由这些国家本身承担，而其中超过一半的支出由消费者自掏腰包。
  По данным Всемирного совета здравоохранения, большую часть этих расходов покрывают сами страны, причем более половины этих расходов поступает из карманов потребителей.

• 掏腰包的泰文
• 掏腰包的英语：1.[口语] (出钱) pay out of one's own pocket; foot a bill; produce one's purse; untie one's purse strings 2.(偷窃) pick sb.'s pocket
• 掏腰包的日语：（掏腰包儿）〈口〉 （1）懐を痛める.金を出す. 这顿 dùn 饭我掏腰包／この食事代は私が払う. （2）人の懐中物をする. 掏腰包的／すり.▼“掏包的”ともいう.
• 掏腰包的韩语：【구어】 (1)사재를 내놓다. 비용을 자담하다. 这顿饭我掏腰包; 이 식사는 내가 내는 것이다 (2)소매치기가 지갑이나 호주머니를 털다.
• 掏腰包什么意思：tāoyāobāo ①在腰包里掏（钱），多指出钱：今天这顿饭我付钱，不用你～。 ②指小偷从别人腰包里偷东西。