据理的俄文

• pinyin:jùlǐ
  исходя из принципиальных позиций; с принципиальной точки зрении

• "据点" 俄文翻译 :    [jùdiǎn] опорный пункт
• "据此" 俄文翻译 :    pinyin:jùcǐэпист. на основании (исходя из) вышеизложенного; согласно этому; с этой точки зрения
• "据禀" 俄文翻译 :    pinyin:jùbǐngофиц. на основании прошения, по Вашему прошению (заявлению)
• "据有" 俄文翻译 :    pinyin:jùyǒuвладеть, обладать; занимать
• "据称" 俄文翻译 :    pinyin:jùchēngэпист. как говорится в прошении (рапорте), ...; в котором (прошении, рапорте) говорится; ... (в бумаге подчинённого или частного лица)
• "据报" 俄文翻译 :    pinyin:jùbàoпо донесению; согласно сообщению
• "据说" 俄文翻译 :    [jùshuō] (как) говорят; передают, что; по чьим-либо словам
• "据我所知" 俄文翻译 :    наско́лько я зна́ю
• "据闻" 俄文翻译 :    pinyin:jùwénходят слухи; есть слух, что...; по слухам...

• 另一些代表团据理力争予以保留。
  Ряд других делегаций решительно выступили за его сохранение.
• 现根据理事会的这项决议提交本报告。
  Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией Совета.
• 本报告系根据理事会的要求提交。
  Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой Совета.
• 现根据理事会的这项决议提交本报告。
  Настоящий доклад представлен в соответствии с указанной резолюцией Совета.
• 根据理论计算和分析开展了研究。
  Исследование было проведено на основе теоретических расчетов и анализов.
• 根据理事会第16号决定有待确定。
  Будет определено решением 16 Совета управляющих.
• 建议大会根据理事会的意见审议上述提案。
  рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть это предложение с учетом мнения Совета.
• 有待决定 根据理事会第16号决定，待定。
  Будут определены в соответствии с решением 16 Совета Безопасности.
• 据理解，这个方案需要财政支持。
  Существует понимание того, что это потребовало бы финансовой поддержки из основного бюджета.
• 论坛根据理事会职司委员会的议事规则运作。
  В своей деятельности Форум руководствуется правилами процедуры функциональных комиссий Совета.

• 据理的法语：théoriquement
• 据理的韩语：【문어】 이치대로 하다. 이치에 따르다. 据理公断; 이치에 따라 공정하게 판단한다 据理力争; 【성어】 도리에 입각하여 끝까지 논쟁하다[싸우다] →[理直(1)]
• 据理的印尼文：pada pokoknya; pada prinsipnya;
• 据理什么意思：依据道理。    ▶ 《北史‧阳固传》： “初， 硖石 之役， 固 有先登之功， 而朝赏未及， 至是， 与尚书令 李崇 讼勋， 更相表。    ▶ 崇 虽贵盛， 固 据理不挠， 谈者称焉。”    ▶ 《水浒传》第一○二回： “ 李助 念罢， 对 王庆 道： ‘小子据理直言， 家中还有作怪的事哩！须改过迁居， 方保无事。 ’”...