拔萃的俄文

• pinyin:bácuì
  1) выделяться из массы, стоять выше других (по способностям)
  2) выдвигать (отбирать) на должность по результату испытаний (дин. Тан)

• "出类拔萃" 俄文翻译 :    [chūlèi bácuì] обр. быть на голову выше других; незаурядный
• "拔萃人才" 俄文翻译 :    выдающийся талант
• "拔草" 俄文翻译 :    pinyin:báсао3выдёргивать траву, полоть
• "拔茶而植桑" 俄文翻译 :    выдернуть чайный куст и посадить шелковицу
• "拔茅连茹" 俄文翻译 :    pinyin:bámáoliánrúкогда выдёргивают тростинку, за ней тянутся сплетённые корни (обр. в знач.: талантливый человек выдвигает вместе с собой других талантливых людей)
• "拔营" 俄文翻译 :    pinyin:báyíngвоен. сняться с лагеря, эвакуировать временную квартиру; эвакуация лагеря
• "拔茅以其夤" 俄文翻译 :    тростник вырывают из-за его корня
• "拔薤" 俄文翻译 :    pinyin:báxièвырвать луковицу (обр. в знач.: призвать к порядку сильных; расправиться с щеголяющими своим влиянием, могуществом)
• "拔茅" 俄文翻译 :    pinyin:bámáoвыдёргивать тростник (обр. в знач.: выбирать достойных людей)
• "拔解" 俄文翻译 :    pinyin:bájiěотбирать (отправлять) (в столицу) с рекомендацией (кандидата, экзаменовавшегося в провинции; дин. Тан)

• 只要能让他们保持自我，他们就能出类拔萃。
  Эти молодые люди не стесняются быть самими собой, в чем и заключается их необычность.
• 每名候选人是科学界的任一领域中推举出的出类拔萃者。
  Номинированы могут быть ученые из любой области науки.
• 我还要感谢为联合国服务的真正出类拔萃的男男女女。
  Позвольте мне также поблагодарить действительно выдающихся сотрудников, которые работают на благо Организации Объединенных Наций.
• 妇女在文学及其他艺术形式方面也显示了出类拔萃的才能。
  Они широко известны в литературе и других формах искусства.
• 在这方面，妇女虽然面临财政上的挑战，但是她们在体坛依然出类拔萃。
  Несмотря на финансовые проблемы, женщины продолжают добиваться выдающихся результатов на спортивной арене.
• 气象组织是支持联合国系统的减灾活动方面的出类拔萃的技术机构。
  ВМО является техническим учреждением, исключительно активно поддерживающим деятельность в области уменьшения опасности стихийных бедствий, проводимую системой ООН.
• 能够向这个极有影响力的、出类拔萃的群体发表讲话，确实令我感到荣幸。
  Я считаю за честь обратиться к членам такой весьма влиятельной и известной группы.
• 从确保联合国征聘最出类拔萃人员的能力来说,这一点也非常重要。
  Это имеет также важное значение для того, чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность набирать на службу наиболее талантливых сотрудников.
• 普龙克先生作为欧洲知名政界人士和联合国高级官员,工作成绩出类拔萃。
  Г-н Пронк сделал блестящую карьеру как видный европейский политик и как высокопоставленный чиновник Организации Объединенных Наций.
• 普龙克先生作为欧洲知名政界人士和联合国高级官员,工作成绩出类拔萃。
  Гн Пронк сделал блестящую карьеру как видный европейский политик и как высокопоставленный чиновник Организации Объединенных Наций.

• 拔萃的英语：[书面语] (才学、品行等超出一般) outstanding among the select best
• 拔萃的日语：〈書〉（学問才能?品行などが）ぬきんでる,際立っている. 出类拔萃／人並み優れている.
• 拔萃的韩语：(1)[명사][동사] 발췌(하다). 拔萃曲; 발췌곡 (2)[형용사] (재능이) 출중하다. 특별히 뛰어나다. 他的功劳是出类拔萃的; 그의 공로가 가장 뛰어나다 ＝[拔群]
• 拔萃什么意思：  1.  犹出众。 语出《孟子‧公孙丑上》： “出于其类， 拔乎其萃。”    ▶ 晋 葛洪 《抱朴子‧备阙》： “若以所短弃所长， 则逸侪拔萃之才不用矣。”    ▶ 唐 王勃 《与契苾将军书》： “但恐位早先达， 才非拔萃， 虚承厚睠， 不副高闻。”    ▶ 郭沫若 《蒲剑集‧庄子与鲁迅》：...