托运人的俄文

• pinyin:tuōyùnrén
  грузоотправитель

• "托运人出口报关清单" 俄文翻译 :    декларация грузоотправителя на экспорт
• "托运人理事会/非洲班轮协会" 俄文翻译 :    ассоциация советов судовладельцев и африканских линейных компаний
• "欧洲国家托运人理事会" 俄文翻译 :    национальные советы морских перевозчиков
• "非洲托运人协会联盟" 俄文翻译 :    совет союза африканских компаний по морским перевозкам
• "托运" 俄文翻译 :    [tuōyùn] отправлять багажом; поручать перевозку грузов 托运人 [tuōyùnrén] — грузоотправитель
• "托运单" 俄文翻译 :    дубликат
• "托运股" 俄文翻译 :    группа экспедирования грузов
• "承运人" 俄文翻译 :    перевозчик
• "托运行李" 俄文翻译 :    зарегистрированный багаж
• "泰尔托运河" 俄文翻译 :    Тельтов-канал
• "军火贩运人" 俄文翻译 :    торговец оружием
• "商业承运人" 俄文翻译 :    коммерческие перевозчики
• "托运专用参考号" 俄文翻译 :    единые грузовые документы
• "无船货物承运人" 俄文翻译 :    не эксплуатирующие суда общие перевозчики
• "承运人赔偿责任外交会议" 俄文翻译 :    дипломатическая конференция по договорной ответственности воздушных перевозчиков
• "国际铁路客运和行李托运公约" 俄文翻译 :    международная конвенция о перевозке пассажиров и багажа по железным дорогам
• "机构间打击贩运人口合作小组" 俄文翻译 :    межучрежденческая группа по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми
• "采取合作措施打击贩运人口机构间协调会议" 俄文翻译 :    межучрежденческое координационное совещание по сотрудничеству в области противодействия торговле людьми
• "瓦加杜古打击贩运人口特别是贩运妇女儿童行动计划" 俄文翻译 :    "уагадугский план действий о борьбе с торговлей людьми
• "关于预防和制止海盗和持械抢劫船只行为的船东、船舶营运人、船长和船员指南" 俄文翻译 :    "руководство собственникам
• "托达人" 俄文翻译 :    pinyin:tuōdárénэтн. тода (жители горного р-на Нилгири, штата Мадрас в Индии)
• "托辣斯" 俄文翻译 :    pinyin:tuōlāsī(англ. trust) трест
• "托辣" 俄文翻译 :    то́ра

• 但托运人已经对承运人进行了补偿。
  Однако грузоотправитель по договору уже предоставил перевозчику возмещение.
• 托运人十分希望优化物流总成本。
  Грузоотправители компании заинтересованы в оптимизации общих логистических расходов.
• 第31条对托运人的赔偿责任作了规定。
  Статья 31 регулирует основания ответственности грузоотправителя по договору.
• 对于托运人的赔偿责任没有明确的限制。
  В отношении ответственности грузоотправителя никаких прямых ограничений не предусматривается.
• 为纠正原案文添加了“单证托运人”。
  Ссылка на "документарного грузоотправителя" была добавлена для уточнения этого текста.
• (d) 货物重量（托运人提供的话）。
  d) вес груза, если он указан грузоотправителем по договору.
• ㈣ 货物重量(如果已由托运人提供)。
  d) вес груза, если он указан грузоотправителем.
• 第28条第3款（托运人装载的集装箱）。
  пункт 3 статьи 28 (контейнеры, упакованные грузоотправителем).
• 托运人必须核实封闭装置和设备是不漏的。
  Грузоотправитель проверяет запорные устройства и оборудование на предмет течи.
• “托运人”是指与承运人订立运输合同的人。
  "Грузоотправитель" означает лицо, которое заключает договор перевозки с перевозчиком.

• 托运人的英语：consignor; shipper (收发货商); merchant shipper ◇托运人出口报关清单 shipper's export declaration; 托运人担保 shipper's guarantee; 托运人远期票据 shipper's usance
• 托运人的法语：expéditeur