学究的俄文

• pinyin:xuéjiù
  1) начётчик, педант, книжник, буквоед, схоласт (особенно о плохо усвоивших конфуцианскую ?науку? и потому лишённых доступа к официальным занятиям и практикующих, напр. в качестве частных учителей; первоначально, по системе гос. экзаменов дин. Тан, ? кандидат по разряду 學究一經 выучивших хотя бы одну книгу, но наизусть, даже и без понимания смысла)
  2) досконально изучить, исчерпывающе исследовать

• "学究式" 俄文翻译 :    pinyin:xuéjiūshìирон. профессорский, книжный
• "学究气" 俄文翻译 :    pinyin:xuéjiùqìпедантизм; начётничество
• "村学究" 俄文翻译 :    pinyin:cūnxuéjiùupoн. доморощенный схоласт, дилетант в науках (о малообразованном интеллигенте)
• "老学究" 俄文翻译 :    pinyin:lǎoxuéjiūстарый педант
• "学究气的" 俄文翻译 :    академический
• "学程" 俄文翻译 :    pinyin:xuéchéngкурс (обучения); учебный процесс
• "学租" 俄文翻译 :    pinyin:xuézūист. арендные поступления с 學田 школьной земли (на содержание школ)
• "学科分支" 俄文翻译 :    Разделы наук
• "学科" 俄文翻译 :    [xuékē] 1) отрасль знаний; наука 2) дисциплина, учебный предмет
• "学省" 俄文翻译 :    pinyin:xuéshěngвысшее училище, высшая школа
• "学穷" 俄文翻译 :    pinyin:xuéqióng1) нищий студент; учёный бедняк (без службы, в нужде)2) изучать до конца, (исчерпывающе) исследовать

• 学究们可能否认，保护责任面临的一些问题取决于安全理事会的改革。
  Специалисты могут отрицать, что некоторые из проблем в связи с концепцией ответственности по защите зависят от реформы Совета Безопасности.
• 《指南》最鲜明的特点是过于繁琐，过于学究气，严重脱离国家实践。
  Наиболее характерной чертой Руководства является то, что оно излишне наполнено пустыми подробностями, в результате чего оно выглядит педантичным и слишком далеким от практики государств.
• 美国代表团希望联检组今[后後]的报告要少些学究气，多重视点提高生产率和效率的行动。
  Таким образом, внешним и внутренним надзорным органам необходимо избегать дублирования путем координирования данных и обмена ими.
• 评价的参与者认为，如果发出的信息少些学究气，内容对目标群体更加适合，其影响将会更深远。
  Специалистам по работе с молодежью недоставало навыков общения для стимулирования инициативы различных участников.
• 美国代表团希望联检组今[后後]的报告要少些学究气，多重视点提高生产率和效率的行动。
  Ее делегация надеется, что будущие доклады ОИГ будут носить менее академический характер и будут в большей мере ориентированы на конкретные действия по повышению производительности и эффективности.

• 学究的泰文
• 学究的英语：pedant ◇学究气 pedantry
• 学究的法语：名 pédant~气pédanterie
• 学究的日语：学究.（転じて）研究一点張りの人.世事にうとい読書人. 『語源』唐代の科挙制度に“学究一经科”（五経の一つを専攻すること）というのがあり,その試験を受ける人をいったが,のちには世間を知らない読書人をさす. 老学究／世間知らずの学者.老学究.
• 学究的韩语：[명사] 학구. (1)독서인. 학문만을 하여 세상 물정에 어두운 사람. [당대(唐代) 과거 제도에 ‘学究一经’(한 가지 경서만을 연구하는 것)이란 과목이 있어 이에 응시한 사람을 ‘学究’라 했음] 老学究; 시대에 뒤떨어진 고리타분한 학자 (2)옛날, 훈장.
• 学究什么意思：xuéjiū 唐代科举制度有‘学究一经’科（专门研究一种经书），应这一科考试的称为学究，后来指读书人。也指迂腐的读书人：老～。