如许的俄文

• pinyin:rúxǔ
  так много, такое количество; столько

• "如蚁附膻" 俄文翻译 :    pinyin:rúyǐfùshānкак муравьи на запах (ср.: как мухи на мёд)
• "如蚁慕膻" 俄文翻译 :    pinyin:rúyǐmùshānкак муравьи на запах (ср.: как мухи на мёд)
• "如追放豚" 俄文翻译 :    будто гонишься за сбежавшим поросёнком
• "如虎添翼" 俄文翻译 :    [rú hǔ tiānyì] обр. преисполниться новых сил; с новыми силами
• "如适" 俄文翻译 :    pinyin:rúshìв самый раз, как удобно, как хотелось бы; как должно (быть), как следует
• "如获至宝" 俄文翻译 :    pinyin:rúhuòzhìbāoбудто бесценный клад нашёл (обр. в знач.: безмерно обрадоваться чему-л.)
• "如释重负" 俄文翻译 :    [rú shì zhòngfù] обр. как гора с плеч
• "如荼如火" 俄文翻译 :    pinyin:rútúrúhuǒсм. 如火如荼
• "如雪一般的" 俄文翻译 :    снежный

• 正如许多人说的，区域组织绝对重要。
  Региональные организации чрезвычайно важны, как говорили многие ораторы.
• 正如许多代表团强调的，预防胜于治疗。
  Как отметили многие делегации, профилактика лучше, чем лечение.
• 有如许多发展中国家，我国有进有退。
  В нашей стране, как и во многих развивающихся странах, сложилась многоплановая картина.
• 正如许多发展中国家所言，这种结合存在问题。
  Как отмечалось многими развивающимися странами, такая комбинация проблематична.
• 正如许多发言者所提到的那样，过去发生过这种情况。
  Как упоминали многие ораторы, это имело место в прошлом.
• 正如许多发言者所说的那样，其起草并非十全十美。
  Как уже говорили многие ораторы, процесс работы над ней был отнюдь не идеальным.
• 正如许多专家指出的那样，性暴力不仅仅是冲突的产物。
  Действительно, сексуальное насилие существует во всех обществах.
• 正如许多代表在本会堂所说，气候变化严重而紧迫。
  Как уже неоднократно отмечалось в этом зале, изменение климата является серьезной и неотложной проблемой.
• 临终前写下“吾头颅如许，报国无路，惟有孤愤”的遗言。
  Уже мы были от него в одной только версте.
• 正如许多代表团阐明的那样，我们的未来就是我们的儿童。
  Как отмечалось многими делегациями, дети — это наше будущее.

• 如许的日语：〈書〉 （1）（＝如此 rúcǐ ）かくのごとく. 待人如许亲切／人に対するにかくも心がこもっている. （2）かくばかり. 枉费 wǎngfèi 如许功力／あれだけの努力がむだになった.
• 如许的韩语：[형용사]【문어】 (1)이와 같다. 泉水清如许; 샘물이 이처럼 맑다 (2)상당수의. 꽤 많은. 枉费如许工力; 꽤 많은 공력을 허비하다 (3)【초기백화】 이렇게[그렇게] 많다.
• 如许什么意思：rúxǔ ＜书＞ ①如此；这样：泉水～清ㄧ～非凡的才智。 ②这么些；那么些：枉费～工力。