唐突的俄文

• pinyin:tángtu
  1) опрометчивый, необдуманный
  2) внезапный
  3) преступать, попирать; задевать
  4) грубый; наглый, дерзкий; бесцеремонный

• "唐穆宗" 俄文翻译 :    Му-цзун (династия Тан)
• "唐碧" 俄文翻译 :    pinyin:tángbì* танби (самоцвет, напоминающий нефрит)
• "唐窑" 俄文翻译 :    pinyin:tángyáoтанский обжиг (а) по имени 唐英 Тан Ина; марка фарфора, производимого в XVIII в. в г. Цзиндэчжэнь пров. Цзянси; б) марка фарфора, производившегося в уезде Янцзян пров. Гуандун)
• "唐碑" 俄文翻译 :    pinyin:tángbēiкаменная плита (стела) с надписью Танской эпохи
• "唐纳·川普" 俄文翻译 :    Дональд ТрампТрамп, Дональд
• "唐破风" 俄文翻译 :    Карахафу
• "唐纳·川普內阁" 俄文翻译 :    Кабинет Дональда Трампа
• "唐睿宗" 俄文翻译 :    Жуй-цзун (династия Тан)
• "唐纳·川普总统任期" 俄文翻译 :    Президентство Дональда Трампа

• 这一表述多少有些唐突。
  Данная формулировка была несколько категоричной.
• 我要讲10点。 若有唐突之处，敬请原谅。
  Я хотела бы изложить десять положений, поэтому прошу извинения за то, что они могут показаться очень сжатыми.
• 我们有时在这样做的时候有些唐突，我希望我们能得到原谅。
  Надеюсь, Вы простите нас за то, что порой это бывает весьма неожиданно.
• 审议中的其他规定的唐突性也可加以批评，但第11段例外。
  Можно также подвергнуть критике негибкий характер других рассматриваемых положений, кроме пункта 11.
• 在入境时，个人将面临进一步、有时是唐突无礼的资料采集做法。
  На границе в отношении таких лиц применяются дополнительные меры сбора информации, потенциально связанные с вмешательством в частную жизнь.
• 伊拉克有关当局如有抱怨，可以以更平和、不那么唐突的方式提出来。
  Когда у наших иракских партнеров возникают жалобы, они могут высказывать их более спокойным и менее неприятным образом.
• 这些决议的标题不太婉转，听起来有些消极甚至唐突，可以加以改动。
  Название этих резолюций было не слишком дипломатичным. Оно звучало несколько негативно или даже оскорбительно, и его можно было изменить.
• 那样比起由一名特别报告员进行一年一次的审议来不那么唐突，并且能够对个人的需要作出回应。
  Он будет менее интрузивным по сравнению с ежегодными обзорами специального докладчика и будет учитывать потребности отдельных лиц.
• 据他回忆，至少有一次，一些唐突的广告牌因违反企业行为准则，在业内压力下被拆除。
  По крайней мере в одном случае, который он припоминает, некоторые оскорбительные афиши были сняты в результате давления со стороны самой этой отрасли, поскольку они нарушали кодекс поведения в ней.
• 警察没有等到大使馆的领事官员前来，过了一段时间，就唐突地要求汽车从被拦下来的地方继续前行。
  Офицеры полиции не стали дожидаться прибытия консульского сотрудника из посольства и через некоторое время резко потребовали передвинуть машину с того места, где она была остановлена.

• 唐突的泰文
• 唐突的英语：[书面语] rude; offensive; brusque
• 唐突的法语：动 offenser;brusquer;être brusque;être insolent~古人manquer de respect envers les anciens
• 唐突的日语：〈書〉 （1）粗暴である.荒々しい. 出言唐突／乱暴なことを言う. 唐突的行为／粗暴な行為. （2）（軽率な言行で）失礼になる. 唐突古人／古人に対して無礼である. 刻画无盐 Wúyán 以唐突西施 Xīshī ／無塩（醜女の名）をほめたたえて西施（美女の名）に対する失礼をあえてする.
• 唐突的韩语：【문어】 (1)[동사] 거스르다. 저촉되다. 唐突古人; 옛사람에 거스르다 (2)[형용사] 당돌하다. 무례하다. 出言唐突; 말하는 것이 당돌하다 唐突的行动; 무례한 행동 (3)[형용사] 느닷없다. 갑작스럽다. (4)[동사] 가장하다. 사칭하다.
• 唐突的印尼文：hantam kromo; kasar; serampangan;
• 唐突什么意思：tángtū 〈书〉乱闯；冒犯。