同室操戈的俄文

• pinyin:tóngshìcāogē
  жить под одной крышей и держан, наготове оружие (обр. в знач.: не знать мира в семье; постоянно грызться между собой)

• "入室操戈" 俄文翻译 :    pinyin:rùshìcāogēвойти в комнату хозяина и орудовать его же копьём (обр. в знач.: опровергать оппонента его же аргументами)
• "同室" 俄文翻译 :    pinyin:tóngshì1) супружеская чета; муж и жена2) тот же дом, та же семья3) фуцзяньский диал. взять вторую жену, вторично жениться (не овдовев)
• "操戈" 俄文翻译 :    pinyin:cāogēсхватить копьё, схватиться за копьё (обр. в знач.: взяться за оружие: часто о противниках)
• "同官" 俄文翻译 :    pinyin:tóngguān1) сослуживцы, сотрудники; служащие одного ведомства2) Тунгуань (фамилия)
• "同寅" 俄文翻译 :    pinyin:tóngyínсослуживцы, сотрудники, служащие одного ведомства
• "同宗" 俄文翻译 :    pinyin:tóngzōng1) общий предок2) потомки одного предка; происходить от одного предка3) биол. гомологичный
• "同寐" 俄文翻译 :    вместе умереть
• "同安区" 俄文翻译 :    Тунъань
• "同射" 俄文翻译 :    pinyin:tóngshèмат. коллинеарный
• "同安人" 俄文翻译 :    Персоналии:Тунъань
• "同尘" 俄文翻译 :    pinyin:tóngchénследован, общепринятым обычаям, идти в ногу с нравами века

• 我们之中有些人甚至在战争中同室操戈。
  Некоторые из нас участвовали в боевых действиях, сражаясь против своих родственников.

• 同室操戈的英语：family members drawing swords on each other -- fratricidal strife; a quarrel among brothers in the same family; fight against one's own men; internal strife; internecine fight [feud]
• 同室操戈的法语：se battre avec les siens;une guerre civile;querelles intestines;combat fratricide
• 同室操戈的日语：〈成〉身内同士が争う.味方同士が戦う.仲間割れをする.内輪もめをする.
• 同室操戈的韩语：【성어】 같은 집안에서 창을 잡다; 집안싸움하다. 내부 투쟁이 일어나다.
• 同室操戈什么意思：tóng shì sāo gē 【解释】自家人动刀枪。指兄弟争吵。泛指内部斗争。 【出处】《左传·昭公元年》 【示例】世界上凡是～的民族，往往也是受害最深的民族。 【拼音码】tssg 【灯谜面】演武厅；师兄弟练武 【用法】主谓式；作谓语、宾语；含贬义 【英文】internal strife