却是的俄文

• pinyin:quèshì
  1) тем не менее; всё же
  2) в самом же деле; оказывается

• "却敌冠" 俄文翻译 :    pinyin:quèdíguān* головной убор дворцовой стражи (высокая открытая с боков шапка с завязками, эпоха Хань)
• "却敌" 俄文翻译 :    pinyin:quèdíотражать (отбивать) врага
• "却曲" 俄文翻译 :    pinyin:quèqūотступать и ходить зигзагами (обр. в знач.: предпочитать окольные, но спокойные пути)
• "却扫" 俄文翻译 :    pinyin:quèsǎo1) подмести (жилище)2) отказывать посетителям; прекратить отношения с внешним миром
• "却月" 俄文翻译 :    pinyin:quèyuè1) ущербная луна; полумесяц2) серповидный; в виде полумесяца (напр. о бровях)
• "却才" 俄文翻译 :    только в этом случаетолько тогда
• "却来" 俄文翻译 :    pinyin:quèlái1) тем не менее; однако; всё же2) в действительности же; на самом деле; фактически же
• "却扇" 俄文翻译 :    pinyin:quèshàn(оттянуть) раскрыть веер (как знак согласия на свадьбу: обр. в знач.: свадьба)
• "却步" 俄文翻译 :    [quèbù] письм. отойти назад; отступить

• 而十年前我们受到的打击却是严重的。
  Однако десять дней назад на нас обрушился серьезный удар.
• 然而，补贴的主要受益者却是大公司。
  Однако главными бенефициарами такого субсидирования становятся крупные компании.
• 没有这种权利却是对人类进步的威胁。
  Отсутствие же таких прав является угрозой прогрессу человечества.
• 但该文件所盖的却是检察院的印章。
  При этом на нем стоит печать прокуратуры.
• 这些活动代价很高，但却是必要的。
  Такие действия дорого обходятся, но они необходимы.
• 此希望固然很脆弱，但却是实实在在的。
  Разумеется, это хрупкая надежда, однако она вполне реальна.
• 当然，这一点很难实现，但却是可能的。
  Мы убеждены, что добиться этого нелегко, но возможно.
• 但已证明具有复原力的却是这场危机。
  Вместо этого именно кризис доказал свою устойчивость.
• 这一事实对非洲的影响却是灾难性的。
  Подобная ситуация чревата катастрофическими последствия для Африки.
• 但却是唯一更改了边界的市镇。
  Это было последнее изменение границ Ртищевского района.

• 却是的英语：b do for the plan
• 却是的日语：（1）…にもかかわらず…だ.ところが. 他们都答应 dāying 了,却是什么也没有办／彼らは何もかも承知したのに,何もしてくれなかった. （2）どちらかといえば…だ. 他说了很多,只有最后这几句话却是真话／彼はいろいろしゃべったが,最後に言ったことだけはどちらかといえば本音だ.
• 却是的韩语：[부사] (1)실인 즉. 알고본 즉. 却是这么回事儿; 알고보니 이런 일이군 (2)【초기백화】 대관절. 대체 却是为何; 대체 왜 그러지? (3)【초기백화】 그래도. 역시. 결국. (4)【초기백화】 혹은. 아니면. 你要死却是要活; 당신 죽을래 살래?