却来的俄文

• pinyin:quèlái
  1) тем не менее; однако; всё же
  2) в действительности же; на самом деле; фактически же

• "却月" 俄文翻译 :    pinyin:quèyuè1) ущербная луна; полумесяц2) серповидный; в виде полумесяца (напр. о бровях)
• "却曲" 俄文翻译 :    pinyin:quèqūотступать и ходить зигзагами (обр. в знач.: предпочитать окольные, но спокойные пути)
• "却步" 俄文翻译 :    [quèbù] письм. отойти назад; отступить
• "却是" 俄文翻译 :    pinyin:quèshì1) тем не менее; всё же2) в самом же деле; оказывается
• "却死" 俄文翻译 :    pinyin:quèsǐизбежать смерти; уйти, спастись от смерти
• "却敌冠" 俄文翻译 :    pinyin:quèdíguān* головной убор дворцовой стражи (высокая открытая с боков шапка с завязками, эпоха Хань)
• "却流" 俄文翻译 :    pinyin:quèliúтечь вспять
• "却敌" 俄文翻译 :    pinyin:quèdíотражать (отбивать) врага
• "却病" 俄文翻译 :    pinyin:quèbìngотогнать болезнь; справиться с недугом; поправиться, вылечиться

• 但最近对法院的挑战却来自外部。
  Однако самый недавний вызов был брошен Суду извне.
• 但是，法院最近面临的挑战却来自外部。
  Однако самый недавний вызов был брошен Суду извне.
• 而保障的经费却来自于经常预算。
  А между тем финансирование гарантийной деятельности производится за счет регулярного бюджета.
• 然而，保障监督活动的资金却来自经常预算。
  А вот деятельность, связанная с гарантиями, финансируется из регулярного бюджета.
• 然而，经济援助却来得很慢。
  Однако экономическая помощь поступает медленно.
• 然而，保障监督活动的资金却来自经常性预算。
  А вот деятельность, связанная с гарантиями, финансируется из регулярного бюджета.
• 然而，保障监督活动的资金却来自经常性预算。
  Вместе с тем деятельность в связи с гарантиями финансируется из регулярного бюджета.
• 但是40年[后後].这位养老金领取者却来到法院。
  Однако спустя 40 лет... пенсионерка оказалась в суде.
• 然而，现在他却来说，一些阿拉伯国家拥有弹道导弹。
  Однако сегодня представитель Израиля заявляет здесь, что некоторые арабские страны имеют баллистические ракеты.
• 作为一个专业的数学家却来写关于数学的东西是悲哀的。
  По словам Харди, Писать о математике — печальное занятие для профессионального математика.

• 却来的韩语：[부사]【문어】 (1)도리어. 거꾸로. 他却来问我; 그가 도리어 나에게 묻다 ＝[反倒] (2)사실인즉. 그 실상은. 기실. 却来他们俩倒没什么仇恨; 사실인즉 그들 두 사람은 아무런 원한도 없다 却来他可以不理的; 실은 그는 상대할 필요도 없다 ＝[却起来] [其实] [实则]
• 却来什么意思：归来。    ▶ 唐 李白 《东鲁见狄博通》诗： “谓言挂席度沧海， 却来应是无长风。”    ▶ 宋 苏轼 《送安节》诗之十四： “万里却来日， 一庵仍独居。”