从时的俄文

• pinyin:cóngshí
  применяться ко времени (обстановке), следовать эпохе, идти в ногу со временем

• "从旧" 俄文翻译 :    pinyin:cóngjiù1) издавна, исстари; давно2) по-прежнему, по-старому
• "从无生有" 俄文翻译 :    pinyin:cóngwúshēngyǒuиз ничего появилось нечто (о чистейшем вымысле); быть высосанным из пальца; много шума из ничего
• "从最基本的原料开始制作" 俄文翻译 :    с нуляс чистого листас самого начала
• "从旁边" 俄文翻译 :    сбоку
• "从服" 俄文翻译 :    pinyin:cóngfú1) носить (соблюдать) траур по родителям супруги (супруга)2) подчиняться, повиноваться
• "从旁走过" 俄文翻译 :    миновать
• "从未" 俄文翻译 :    никогданикогда́
• "从旁" 俄文翻译 :    pinyin:cóngpángсбоку, со стороны
• "从权" 俄文翻译 :    pinyin:cóngquánдействовать по обстоятельствам (не по трафарету); распорядиться применительно к данному конкретному случаю; принять решение в изъятие из общих правил

• 特别报告员建议从时间的角度审议该专题。
  Специальный докладчик предложил рассмотреть тему во временном ракурсе.
• 从时间上来说，我们已进入一个新的世纪和新的千年。
  С точки зрения времени, мы вступили в новое столетие и новое тысячелетие.
• 从时间上看，这种现象的变化发展说明，它已经愈来愈普遍。
  Эволюция этого явления во времени показывает, что оно принимает все более широкие масштабы.
• 然而，产生灵感与投入的非洲社会却很少从时装界的成功中获益。
  Аналогичным образом, эта индустрия использует африканские материалы, такие, как хлопок и кожи.
• 否则将无法从时间上或逻辑关系上划定不法行为[后後]果的界限。
  В противном случае, установить ограничение по времени или логическое ограничение для последствий противоправного деяния было бы невозможно.
• 从时间上看，索赔人的财务报表将项目工地的建筑材料列为流动资产。
  По финансовой документации заявителя за более ранний период строительные материалы на объектах проходили как имеющийся актив.
• 显而易见，不论是从时间还是数量上来说，这类文件都比较难以预测。
  Очевидно, что эти документы носят менее предсказуемый характер с точки зрения как сроков, так и объема.
• 从时间上看，85%的女性需要至少花费31分钟才能到达最近的医疗机构。
  В целом для 85% женщин дорога до ближайшего медицинского учреждения занимает менее 31 минуты.
• 首先，从时间上说，它是有限的(条约的签署或同意的表示受到时间的限制)。
  Она прежде всего ограничена по времени (подписание договора или выражение согласия на необязательность договора).
• 首先，从时间上说，它是有限的(条约的签署或同意的表示受到时间的限制)。
  Она прежде всего ограничена по времени (подписание договора или выражение согласия на обязательность договора).

• 从时什么意思：顺从时宜；顺从时令。    ▶ 《左传‧僖公二十年》： “二十年春， 新作南门。 书， 不时也。 凡启塞， 从时。”    ▶ 孔颖达 疏： “启塞之事， 犹得从宜而修之。”    ▶ 《左传‧昭公七年》： “故政不可不慎也。 务三而已， 一曰择人， 二曰因民， 三曰从时。”    ▶ 杜预 注： “顺...