事半功倍的俄文

• [shìbàn gōngbèi]
  обр. добиться максимального успеха при минимальной затрате сил

• "事势" 俄文翻译 :    pinyin:shìshì1) обстоятельства, ситуация, ход вещей2) влияние, могущество
• "事务隔离" 俄文翻译 :    Уровень изолированности транзакций
• "事取" 俄文翻译 :    pinyin:shìqǔслужить, поклоняться (кому-л.)
• "事务日志文件" 俄文翻译 :    файл журнала транзакций
• "事变" 俄文翻译 :    [shìbiàn] 1) событие; инцидент 2) (политические) перемены
• "事务所" 俄文翻译 :    pinyin:shìwùsuǒконтора, канцелярия
• "事君" 俄文翻译 :    служить государю
• "事务性死信队列" 俄文翻译 :    очередь недоставленных транзакционных сообщений
• "事君," 俄文翻译 :    先資其言 служа государю, предварительно запрашивай о его словах (речах)

• 这样可以使培训方案事半功倍。
  Подобный образ действий позволит многократно усилить отдачу от программ подготовки.
• 看来在这方面用少量投资可事半功倍。
  Представляется возможным достижение существенного прогресса в этой сфере при незначительных инвестициях.
• 如能及时提供所需文件，就会使委员会的工作事半功倍。
  Задача Комитета значительно облегчилась бы, если бы ему вовремя была представлена необходимая документация.
• 千方百计优化联合国各项计划的效力可以事半功倍。
  Успешных результатов можно добиться за счет принятия мер по обеспечению оптимальной эффективности программ Организации Объединенных Наций.
• 此外有人指出，融合型教育节省开支，而且事半功倍。
  Кроме того, утверждается, что инклюзивное образование может быть как рентабельным, так и эффективным с точки зрения затрат.
• 1998年培训了249名教师，以求取得事半功倍的效果。
  В 1998 году начата профессиональная подготовка 249 преподавателей с целью добиться мультипликативного эффекта.
• 至于效率,控制措施的设计应该使其事半功倍。
  Что касается действенности стандартов контроля, то их следует разработать таким образом, чтобы, прилагая минимальные усилия, можно было получать максимальные результаты.
• 儿童基金会对全部门方法的参与继续为儿童取得事半功倍的效果。
  Участие ЮНИСЕФ в общесекторальных подходах попрежнему приносило результаты в интересах детей.
• 国际法研究金和课程在学生和专业人士中产生了事半功倍的效应。
  Стипендии и курсы по международному праву имеют мультипликационный эффект внутри сообщества студентов и профессионалов.
• 而且，实践证明，在水资源管理中采用性别观点，能事半功倍。
  Кроме того доказано, что учет гендерной проблематики в водохозяйственной деятельности является эффективным с точки зрения затрат.

• 事半功倍的泰文
• 事半功倍的英语：yield [get] twice the result with half the effort; by doing half the work, one will get double the result.; get twofold results with half the effort; half the work with double results
• 事半功倍的法语：un demieffort pour un effet double;le minimum d'efforts pour un grand résultat
• 事半功倍的日语：〈成〉半分の労力で倍の成果をあげる. 有了好榜样 bǎngyàng ,工作就可以得到 dédào 事半功倍的成效 chéngxiào ／よい手本があれば,仕事は手数がかからずにうんと成績をあげることができる.
• 事半功倍的韩语：【성어】 사반공배. 적은 노력으로 많은 효과를 거두다. ＝[事半功百] ↔[事倍功半]
• 事半功倍什么意思：shì bàn gōng bèi 【解释】指做事得法，因而费力小，收效大。 【出处】《孟子·公孙丑上》：“故事半古之人，功必倍之，惟此时为然。” 【示例】如能善用他的特长和经验，比较地容易获得～的效果。（邹韬奋《经历·前途》） 【拼音码】sbgb 【灯谜面】六个月完成年计划 【用法】联合式；作谓语、宾语、定语；含褒义 【英文】get twice the result with half ...