不是一回的俄文

• не один раз

• "脖子不是一口吃的" 俄文翻译 :    толстяком становятся не сразу (пословица; ср. ?не сразу Москва строилась?)
• "罗马不是一日建成的" 俄文翻译 :    москва́ не сра́зу стро́илась
• "一回" 俄文翻译 :    pinyin:yīhuí1) раз, как-то раз, однажды2) вскоре
• "不是" 俄文翻译 :    I [bùshì] 1) не есть, не является 2) не, нет 不是我, 是他 [bùshì wǒ, shì tā] — не я, (а) он II [bùshi] ошибка; вина 这是我的不是 [zhè shì wǒde bùshi] — это моя ошибка [вина] 赔不是 [pèi bùshi] — загладить вину; принести извинения
• "一回儿" 俄文翻译 :    pinyin:yīhuír1) раз, как-то раз, однажды2) вскоре
• "一回家" 俄文翻译 :    раз, однажды
• "一回忌" 俄文翻译 :    pinyin:yīhuíjìгодовщина со дня смерти
• "头一回" 俄文翻译 :    впервые
• "有一回" 俄文翻译 :    pinyin:yǒuyīhuíкак-то, как-то раз; однажды
• "一句是一句" 俄文翻译 :    pinyin:yījùshìyījùслово есть слово; как сказано, так и понимай
• "倶是一样" 俄文翻译 :    pinyin:jùshìyīyàngодно и то же; всё равно
• "说一是一" 俄文翻译 :    pinyin:shuōyīshìyīкак сказано ― так и будет сделано, слово не разойдётся с делом
• "一回半回" 俄文翻译 :    pinyin:yīhuíbànhuíвремя от времени, от случая к случаю, спорадически
• "一回子事" 俄文翻译 :    одно дельце, одно дело
• "一回生, 二回熟" 俄文翻译 :    pinyin:yīhuíshēng, èrhúíshúв первый раз непривычно, со второго — привыкнешь
• "出一回勤" 俄文翻译 :    отправиться по служебному поручению (в командировку)
• "另一回事" 俄文翻译 :    pinyin:lìngyīhuíshìсовершенно другое дело; другой (не относящийся к данному) вопрос
• "招了一回考" 俄文翻译 :    устроить приёмный экзамен
• "潇洒抢一回" 俄文翻译 :    Уйти красиво
• "澎他一回" 俄文翻译 :    окатить его разок
• "鼓一回掌" 俄文翻译 :    ударить в ладоши
• "不是他," 俄文翻译 :    就是你 (если) не он, значит, ты!; либо он, либо ты!
• "不是吗" 俄文翻译 :    ведь
• "不是味" 俄文翻译 :    pinyin:bùshìwèi1) безвкусный; плохо состряпанный; невкусно, плохо2) не отвечающий требованиям, не соответствующий норме; не быть тем, что надо3) неприятно; тяжело
• "不易觉察的" 俄文翻译 :    неощутимый
• "不是下雨就是下雪" 俄文翻译 :    либо дождь, либо снег

• 我的大胆袭击，跟报纸说的不是一回事。
  Что бы я не говорила газетам, я — плохой полицейский.
• 因为改装和改建不是一回事，建议宜两个词都用。
  Поскольку переоборудование и реконструкция означают не одно и то же, целесообразно использовать оба термина.
• 虽然我们可能使用同样的语言来谈论这些挑战，但我们讲的往往不是一回事。
  Хотя мы можем описывать эти задачи одними и теми же словами, мы зачастую при этом имеем в виду разные вещи.
• 权属和联系地址可能不是一回事儿，但本次市场调查只考虑公司营运地所在国。
  Адрес владельца и адрес для связи могут различаться, но для целей настоящего исследования рынка принималась во внимание страна, в которой действует компания.
• 所以，她想知道处女检查和生殖器检查是不是一回事，是否有相同的法律内涵。
  По этой причине она интересуется, является ли проверка на девственность и осмотр половых органов тождественными понятиями, и имеют ли они одинаковый юридический смысл.
• 正如加沙暴力升级所表明的那样，哈马斯政府、巴勒斯坦权力机构主席和巴勒斯坦人民不是一回事。
  Эскалация насилия в Газе говорит о том, что правительство ХАМАС, Председатель Палестинской администрации и палестинский народ — это не одно и то же.
• 此外，在巴勒斯坦青年人心中引起仇恨，这种方式与以色列声称其行动是出于安全考虑根本不是一回事。
  Более того, такое разжигание чувства ненависти у молодых палестинцев нельзя примирить с соображениями безопасности, которыми, по утверждению Израиля, он руководствуется в своих действиях.
• 例如一个国家指出，该国可以冻结来自于恐怖主义的资金，但这与有能力打击资助恐怖主义不是一回事。
  Например, одно государство отметило, что оно может заморозить средства, полученные в результате терроризма, однако это не то же самое, что возможность пресекать финансирование террористической деятельности.