不动声色的俄文

• [bùdòng shēngsè]
  обр. не подать виду; не выдать своего волнения

• "不动声色地" 俄文翻译 :    pinyin:bùdòngshēngsèdìневозмутимо, спокойно, хладнокровно; не подать (не показать) виду
• "声色" 俄文翻译 :    pinyin:shēngsè1) тембр голоса; тон (интонация) речи2) голос и мимика; интонация речи и выражение лица3) музыка и женская красота4) стар. гадать по наружности и голосу
• "不动" 俄文翻译 :    pinyin:bùdòng1) не шевелить, не двигать, не трогать; неподвижный2) не быть растроганным; бесстрастный, хладнокровный; не быть увлечённыммодификатор глагола, указывает, что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено
• "不露声色" 俄文翻译 :    pinyin:bùlùshēngsèне выдавать себя ни звуком, ни цветом (ни голосом, ни видом; обр. оставаться незамеченным; ничем не выдавать себя; незаметно)
• "低频主动声纳" 俄文翻译 :    гидролокатор низкой частоты
• "不动产" 俄文翻译 :    [bùdòngchǎn] недвижимое имущество, недвижимость
• "不动尊" 俄文翻译 :    pinyin:bùdòngzūn1) будд. дух, побеждающий нечистую силу (āryācalanātha)2) неприкосновенные (припрятанные) деньги
• "不动性" 俄文翻译 :    неподвижность
• "不动摇" 俄文翻译 :    нерастроганныйнесдвинутый
• "不动点" 俄文翻译 :    Неподвижная точкаНеподвижные точки (математика)
• "不动的" 俄文翻译 :    неподвижный
• "买不动" 俄文翻译 :    pinyin:mǎibùdòngне подкупишь, взяткой не возьмёшь
• "劝不动" 俄文翻译 :    pinyin:quànbùdòngникак не убедить (не уговорить)
• "动不动" 俄文翻译 :    [dòngbudòng] чуть что; по всякому поводу; то и дело
• "卖不动" 俄文翻译 :    pinyin:màibùdòngнельзя продать, трудно реализовать (из-за отсутствия спроса)
• "咬不动" 俄文翻译 :    pinyin:yǎobùdòngневозможно откусить (слишком твёрдый)
• "拿不动" 俄文翻译 :    pinyin:nábudòng(никак) не сдвинуть, не своротить
• "请不动" 俄文翻译 :    pinyin:qǐngbudòngне упросить, не уломать
• "不动之动者" 俄文翻译 :    Перводвигатель
• "不动情期" 俄文翻译 :    анэ́струс
• "不动摇的" 俄文翻译 :    твёрдый
• "不动明王" 俄文翻译 :    Ачала
• "不动杆菌" 俄文翻译 :    ацинетобактерия
• "不动杆菌属" 俄文翻译 :    Ацинетобактеры
• "不动产抵押贷款证券" 俄文翻译 :    Ипотечные ценные бумаги
• "不动产投资信託" 俄文翻译 :    Инвестиционный фонд недвижимости

• 他们就像捕猎者一样，悄悄接近其猎物，但我同样也不动声色。
  Подобно охотникам, они, затаившись, подстерегают свою жертву, однако и я не подаю никаких признаков жизни.
• 然[后後]，美国海军不动声色地对Al Bisarat号进行了监视。
  После этого ВМС США установили тайное наблюдение за судном «Аль-Бисарат».
• 这些活动往往是在幕[后後]不动声色地进行，对这些活动往往认识不足，提供的资源也不足。
  Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования.

• 不动声色的英语：not to change one's voice and expression because of emotion; maintain one's composure; keep one's contenance; keep one's head; stay calm and collected; not turn a hair; not bat an eyelid
• 不动声色的法语：ne pas laisser paraître ses sentiments;n'avoir l'air de rien;comme si de rien n'était
• 不动声色的日语：〈成〉黙って顔色ひとつ変えない.ものごとに動じないさま.
• 不动声色的韩语：【성어】 감정을 얼굴에 나타내지 않다. [태도가 침착함을 형용] ＝[不露声色]
• 不动声色什么意思：bù dòng shēng sè 【解释】在紧急情况下，说话、神态仍跟平时一样没有变化。形容非常镇静。 【出处】宋·欧阳修《相州昼锦堂记》：“垂绅正笏，不动声色，而措天下于泰山之安。” 【示例】他也～，勤勤慎慎办他的公事。（清·李宝嘉《官场现形记》第十二回） 【拼音码】bdss 【灯谜面】猫儿守老鼠洞 【用法】动宾式；作谓语、定语、状语；形容在紧急情况下不改变声色 【英文】keep/ca...