上天无路﹐入地无门的俄文

• pinyin:shàngtiānwúlù, rùdìwúmén
  подняться бы на небо — нет дороги, спуститься бы под землю — нет входа (обр. в знач.: безвыходное положение)

• "入地无门" 俄文翻译 :    pinyin:rùdìwúmén(сокр. вм. 上天無入, 入地無門) нет дороги (ни на небо, ни) в землю (обр. в знач.: находиться в безвыходном положении; ср.: как ни кинь ― всё клин)
• "上天入地" 俄文翻译 :    pinyin:shàngtiānrùdìвосходить на небеса и спускаться под землю (обр. в знач.: побывать везде, объездить целый свет)
• "入地" 俄文翻译 :    pinyin:rùdì1) умирать, сходить в могилу2) проникать (попадать) в глубь земли3) оседать (селиться) на чужой земле; быть пришельцем
• "上天" 俄文翻译 :    [shàngtiān] 1) подняться [взлететь] в небо 2) отправиться к праотцам; скончаться
• "斗入地" 俄文翻译 :    pinyin:dǒurùdìклин (вклинивающийся участок земли)
• "上天衣" 俄文翻译 :    pinyin:shàngtiānyīпогребальная одежда; саван
• "捧上天" 俄文翻译 :    захва́ливать
• "无路可退" 俄文翻译 :    Дело храбрых
• "走头无路" 俄文翻译 :    pinyin:zǒutóuwúlùсм. 走投無路
• "走投无路" 俄文翻译 :    [zǒutóu wúlù] обр. зайти в тупик; оказаться в безвыходном положении
• "回天无力" 俄文翻译 :    pinyin:huítiānwúlìничем уже не помочь
• "天地无伦" 俄文翻译 :    Кен Парк
• "天无二日" 俄文翻译 :    pinyin:tiānwúèrrìна небе не бывает двух солнц (обр. в знач.: в государстве не может быть двух правителей)
• "无门慧开" 俄文翻译 :    Умэнь Хуэйкай
• "有天无日" 俄文翻译 :    pinyin:yǒutiānwúrìтёмный, беспросветный
• "祸福无门" 俄文翻译 :    pinyin:huòfúwúménу несчастья и счастья нет (своих) дверей (обр. в знач.: человек сам кузнец своего счастья или несчастия)
• "逃罪无门" 俄文翻译 :    pinyin:táozuìwúménнаказание неизбежно (неотвратимо)
• "打入地下" 俄文翻译 :    загнать в подполье
• "抱恨而入地" 俄文翻译 :    хранить ненависть до гроба
• "天无绝人之路" 俄文翻译 :    pinyin:tiānwújuérénzhīlùна свете абсолютно безвыходных положений не бывает; свет не клином сошёлся
• "当地无法修理" 俄文翻译 :    не подлежащий ремонту на месте
• "[后後]村上天皇" 俄文翻译 :    Император Го-Мураками
• "上天下地" 俄文翻译 :    pinyin:shàngtiāixiàdìнебо и земля; (разница) как между небом и землёй
• "上天草市" 俄文翻译 :    Камиамакуса
• "上大瓦尔任" 俄文翻译 :    Варжен-Алта
• "上头" 俄文翻译 :    [shàngtou] 1) верх; наверху; перен. верха 2) послелог на; над