靠边的俄文

• 然而，在就和平问题进行谈判以及在促进社会重建方面，妇女却要靠边站。
  Несмотря на это, их возможности ограничиваются, когда речь заходит о проведении мирных переговоров и содействии переустройству общества.
• 根据伊朗的新闻报导，守卫靠边界的30个村庄的Basiji年轻志愿者获准携带武器。
  расположенных вблизи границы, будет разрешено иметь при себе оружие.
• 小规模经济体在多边贸易体制中日益靠边站，因此，我们需要处理这些经济体的具体问题。
  Мы подчеркиваем необходимость решения конкретных проблем малых стран, интересы которых все в меньшей степени учитываются в многосторонней торговой системе.
• 如我以前所说，人们广泛关切的是裁谈会有使自己靠边站的危险，若干位部长也提醒我们这点。
  Как я чувствую, мне можно уверенно сказать, что повышается уровень заангажированности на КР.
• 好像这还不够似的，希族塞浦路斯行政当局现正试图让联合国靠边，把这一问题带到其它论坛上去。
  Я призываю всех международных субъектов не поощрять эти неконструктивные попытки.
• 安理会一些成员指出，阿萨德总统应靠边站，安理会应考虑对叙利亚当局采取进一步行动。
  Некоторые члены Совета заявили, что президенту Асаду следует уйти в отставку и что Совету следует рассмотреть возможность принятия последующих мер в отношении сирийских властей.
• 大多数小农仍很贫穷，靠边缘土地维生，致使农村人口大量涌入城市。
  Бóльшая часть мелких ферм попрежнему относится к категории мелких хозяйств, и их владельцы добывают средства к существованию за счет обработки маргинальных земель; это приводит к массовой миграции населения из сельской местности в города.
• 好像这还不够似的，希族塞浦路斯行政当局现正试图让联合国靠边，把这一问题带到其它论坛上去。
  Более того, администрация киприотов-греков теперь пытается обойти Организацию Объединенных Наций и вынести этот вопрос на рассмотрение других форумов.
• 一些代表团强调,开发计划署必须在开发活动方面站稳自己的位置,减少靠边站的危险。
  Ряд делегаций подчеркнули, что ПРООН необходимо выполнять четко определенную роль при осуществлении деятельности в целях развития, с тем чтобы уменьшить риск вытеснения организации из рядов участников этой деятельности.
• 它使得多年来被靠边站和受到破坏的国际法，又回到了涉及巴勒斯坦问题和以巴冲突对话的最前线。
  Оно опять сделало международное право, которое много лет играло второстепенную роль и подрывалось, основой диалога, касающегося вопроса о Палестине и палестино-израильского конфликта.