非技术工人的俄文

• 收入不平等长期存在，特别是在技术工人和非技术工人之间、各区域之间以及城市和农村地区之间。
  Неравенство в плане доходов сохраняется, особенно между квалифицированной и неквалифицированной рабочей силой, между регионами и между городскими и сельскими районами.
• 从间接方面来说，农村地区非技术工人的广泛移徙减少了农业工人总数，这反过来提高了实际农业工资。
  Средства, заработанные за границей, в непропорционально большом объеме поступают в беднейшие домашние хозяйства сельских районов Египта.
• 虽然只有来自太平洋其他国家的技术工人才有可能迁徙，有关非技术工人的临时迁徙事宜目前正在谈判中。
  Рынки труда в этих странах и территориях отличаются своими особенностями.
• 近年来，对于非技术工人来说，移徙的利润大幅下降，主要原因在于移徙成本较高以及国外工资减少。
  В последние годы выгоды от миграции для неквалифицированных рабочих резко сократились ввиду роста стоимости миграции и сокращения заработной платы за рубежом.
• 因为这个缘故，把它定性为可观的经济活动，但它利于非技术工人，也有助于减少可观的就业不足。
  По этой причине в неформальном секторе, характеризующемся значительной экономической активностью, преобладают тенденции к использованию неквалифицированного труда и использованию значительной доли трудящихся на основе неполной занятости.
• 相反，原因在于一种进步，这种进步造成非技术工人被能够更好地运用超现代技术的更合格工人取代。
  На самом деле реальная причина заключается в характере технического прогресса, ведущего к замещению неква-лифицированных работников более квалифицирован-ными, которые лучше могут пользоваться самыми современными технологиями.
• 此外，许多接收国的政府一直在采取措施，以便于接纳技术移民，并在必要时接纳临时非技术工人。
  Кроме того, правительства многих принимающих стран вводят в действие меры с целью облегчить въезд квалифицированных мигрантов, а при необходимости и въезд низкоквалифицированных трудящихся на временной основе.
• 另外一系列的研究工作是针对国家间的相对优势与技术工人与非技术工人之间的生产力差距之间的关系。
  В еще одной группе исследований внимание было сосредоточено на сравнительных преимуществах стран и различиях в уровне производительности труда между квалифицированной и неквалифицированной рабочей силой.
• 近几年来，技术工人的就业机会往往较多，非技术工人较少，穷人因培训有限而机会最少。
  Возможности трудоустройства за последние годы имели тенденцию быть более благоприятными для квалифицированных работников, по сравнению с неквалифицированными, и в связи с этим малоимущие, для которых характерна недостаточность профессиональной подготовки, меньше всех других смогли воспользоваться этими возможностями.