被动的的俄文

• 现在到了主动预期的时候啦，因为我们现在知道冷漠、惰性及被动的代价。
  Наступило время упреждающего ожидания, ведь все мы знаем цену безразличию, инертности и пассивности.
• 多民族玻利维亚国尚未具体将主动或被动的影响力交易定为刑事罪。
  В законодательстве Многонационального Государства Боливия уголовная ответственность за активное или пассивное злоупотребление влиянием в корыстных целях конкретно не предусматривается.
• 国际社会和国家必须从消极被动的做法过渡到注重预防暴力的做法。
  Международное сообщество и государство должны переключиться с подхода, суть которого состоит в реагировании на насилие, к подходу предупреждения насилия.
• 就爱尔兰而言，我国决心不做正式的国际大家庭中的一个消极被动的成员。
  Ирландия, со своей стороны, преисполнена решимости не оставаться пассивным членом нашего формального сообщества наций.
• 朝鲜不会无限期地等待该问题的解决,也不会对此继续做一个被动的旁观者。
  КНДР не будет ни бесконечно ждать решения этого вопроса, ни оставаться пассивным наблюдателем происходящего.
• 一个可能的方式是，在今[后後]25年期间以被动的方式进行所需的工作。
  Одним из возможных подходов является проведение требуемых работ на основе простого реагирования в течение последующих 25 лет.
• 这意味着应根据现有最佳科学资料，采取主动，而不是被动的措施。
  Это подразумевает призыв к принятию мер, позволяющих опережать появление проблем, нежели преодолевать их последствия, с опорой на наиболее точную из имеющейся научной информации.
• 此外，其他国家应有权根据主动的属人原则和被动的属人原则确立刑事管辖权。
  Кроме того, другие государства должны иметь право устанавливать свою уголовную юрисдикцию на основе принципов пассивной и активной правосубъектности.
• 与此同时，我们必须避免被动的回应，而应以积极、有目标和前瞻性的方式行动。
  В то же время мы должны избегать реакционного реагирования, действуя позитивным, целеустремленным и ориентированным на будущее образом.
• 通过这种从被动的对象向积极的促进者的转变，对未来的认识开始发生根本的转变。
  В этом переходе от пассивного объекта к активному деятелю берет свое начало трансформация идеи будущего.