耳目的俄文

• 主席先生，我认为今年在你的英明领导下，明确证明了这部分会议的有用性，它给人以耳目一新的感觉。
  Г-н Председатель, думаю, что в этом году под Вашим мудрым руководством мы смогли продемонстрировать полезность и новизну этого сегмента.
• 主席先生，我认为今年在你的英明领导下，明确证明了这部分会议的有用性，它给人以耳目一新的感觉。
  Гн Председатель, думаю, что в этом году под Вашим мудрым руководством мы смогли продемонстрировать полезность и новизну этого сегмента.
• 为了继续充当理事会的耳目，特别程序制度必须采取主动行动，正如对秘密拘留做法进行联合调查一样。
  Для того чтобы и впредь всячески содействовать деятельности Совета, система специальных процедур призвана осуществлять инициативы, как в случае совместного изучения фактов секретного задержания.
• 具体而言，作为探测情报的耳目，它收集、分析、评估其上级组织可能感兴趣的有关信息并提出报告。
  В конкретном плане в качестве чувствительных глаз и ушей своей организации оно собирает, анализирует, оценивает и передает выборочную информацию, представляющую интерес для его вышестоящего руководства.
• 具体而言，作为探测情报的耳目，它收集、分析、评估其上级组织可能感兴趣的有关信息并提出报告。
  В конкретном плане в качестве чувствительных глаз и ушей своей организации оно собирает, анализирует, оценивает и передает выборочную информацию, представляющую интерес для его вышестоящего руководства.
• 《京都议定书》确立了一项完全令人耳目一新的文书，旨在设法确定我们到底应如何应付二氧化碳排放的问题。
  Киото учредил новые и совершенно новаторские средства, представляющие собой попытку решения вопроса о подходе к выбросам СО2.
• 但是，其理由既不是想避开规则，也不是想掩人耳目。 他感到项目实施的各个方面自始至终都有充分的透明度。
  Однако причина состояла не в том, чтобы обойти правила или скрыть что-либо от кого-то.
• 自从1月以来，政府高级官员经常谈到人民充当警察耳目，以及举报或将可疑人员直接送到当局的重要性。
  С января месяца высокопоставленные правительственные чиновники часто говорят о важности того, чтобы население было глазами и ушами полиции и сообщало о сомнительных лицах непосредственно властям.
• 我想感谢助理秘书长阿纳比的情况简介，它同秘书长的全面报告一道使我们对科索沃最近局势进展耳目一新。
  Мы хотели бы поблагодарить помощника Генерального секретаря Аннаби за его брифинг, который, вместе со всеобъемлющим докладом Генерального секретаря, предоставляет последнюю информацию по ситуации, наблюдаемой сейчас в Косово.
• 最[后後]，加拿大坚决认为，公民社会组织不仅是国际社会在现场的耳目，而且也是我们的集体良知。
  В заключение хочу отметить, что Канада убеждена в том, что организации гражданского общества не только служат глазами и ушами международного сообщества на местах, но и выступают в качестве нашей коллективной совести.