耳目的俄文

• 在别国有关部门的合作下，在这些犯罪集团内安插了外国的耳目。
  В контакте с соответствующими службами других стран установлены зарубежные контрагенты этих преступных структур.
• 专家小组——该委员会在当地的日常耳目——的价值决不可低估。
  Нельзя переоценить важность работы Группы экспертов Комитета, ежедневно зорко наблюдающей за обстановкой на месте.
• 我感谢秘书长就这一主题发表了一些简要而又令人耳目一新的报告。
  Я благодарю Генерального секретаря за его брифинг и содержательные доклады по этому вопросу.
• 叙利亚代表一如既往地改写历史和现实，同样也让人耳目一新。
  Было также занятно послушать представителя Сирии, который пытался переписать историю и действительность, что стало уже обычной практикой.
• 这种情况无论如何都不可能轻易掩人耳目，因为该国的人口很少。
  Такой поступок в любом случае было бы нелегко скрыть от глаз общественности, учитывая малочисленность населения страны.
• 她特别感谢主席以令人耳目一新的坦诚而有效的方式主持了这次会议。
  Особые слова благодарности прозвучали в адрес Председателя за новаторский, откровенный и эффективный подход к проведению сессии.
• 我国代表团发现，其中许多报告涉及的范围和讨论的内容令人耳目一新。
  Наша делегация считает многие из этих докладов содержательными по их охвату и обсуждаемым темам.
• 我们高兴地注意到，联合国在伊拉克的行动继续成为国际社会的耳目。
  Мы рады отметить, что операции Организации Объединенных Наций в Ираке продолжают служить «глазами и ушами» международного сообщества.
• 这种表态隐含的意思是，《法令》列出这一条款是为了欺骗公众耳目。
  Такое заявление позволяет предположить, что это положение было включено в Закон для того, чтобы ввести общество в заблуждение.