缠绕的俄文

• 正如上文指出，在某些地区以及对于某些鱼类而言，被废弃渔具造成的缠绕和窒息也是一个问题。
  Как отмечалось выше, в некоторых акваториях и для некоторых видов может также существовать проблема застревания или удушения в брошенных рыболовных снастях.
• 男子的问题与妇女的问题交相混杂，妇女的问题也与男子的问题彼此缠绕。 必须实现男女双方一并参与。
  Мужские проблемы связаны с женскими проблемами, а проблемы женщин взаимосвязаны с проблемами мужчин.
• 电流的分佈可以很复杂，有无数开放和封闭的坳圈，因此紧邻这些电流的磁场也是多重缠绕的。
  Распределение токов может быть достаточно сложным, с многочисленными открытыми и закрытыми петлями, и, таким образом магнитное поле этих токов в непосредственной близости от них также достаточно сложно распределено.
• 国际捕鲸委员会同意举办一次与缠绕大鲸有关的福祉问题的讲习班，以便制定处理缠绕鲸鱼问题的准则。
  МКК достигла договоренности провести практикум по социально-бытовым вопросам, связанным с запутыванием крупных китов, с целью разработать руководящие принципы для ситуаций с запутыванием китов.
• 国际捕鲸委员会同意举办一次与缠绕大鲸有关的福祉问题的讲习班，以便制定处理缠绕鲸鱼问题的准则。
  МКК достигла договоренности провести практикум по социально-бытовым вопросам, связанным с запутыванием крупных китов, с целью разработать руководящие принципы для ситуаций с запутыванием китов.
• 委员会还商定，由于船只碰撞和缠绕等问题而给西北大西洋濒危露脊鲸造成的人为死亡应该减少到零。
  Комиссия договорилась о том, что смертность западной североатлантической популяции гладкого кита, в том числе вызванная столкновением с судами и запутыванием в снастях, должна быть сокращена до нулевой.
• 动物一旦被缠绕，就可能溺水、捕获食物或躲避掠食动物的能力受损，或因所附残块磨擦或划破而受伤。
  Застряв в мусоре, животное может утонуть, быть ослаблено в способности добывать пищу или избегать хищников либо получить ссадины или порезы от материала, из которого состоит мусор.
• 尽管制裁是成功的，但报告集中注意改进其执行的方法和手段以更加收紧缠绕基地组织的罗网，这是正确的。
  Хотя санкции были успешными, в докладе справедливо сосредоточено внимание на путях и средствах улучшения их выполнения в целях дальнейшего укрепления заградительной сети, которой окружена «Аль-Каида».
• 澳大利亚正在针对海洋脊椎动物因吞食有害海洋废弃物或被其缠绕而受伤和死亡的情况制订一项减轻威胁的计划。
  Австралия разрабатывает план по снижению риска травматизма и гибели у позвоночных морских животных в результате заглатывания вредного морского мусора или застревания в нем.