精干的的俄文

• 为此还在墨西哥边境附近部署了一支精干的边境巡逻搜寻、外伤治疗和救援部队（BORSTAR）。
  С этой целью на границе с Мексикой было развернуто элитное подразделение погранохраны, в задачу которого входят также розыск, оказание медицинской помощи и спасательные работы (BORSTAR).
• 有一项假设：将继续通过从国际组织和区域组织借调人员、以及通过志愿捐款来加强这个精干的秘书处。
  Предполагается, что в будущем этот небольшой секретариат будет и далее укрепляться за счет прикомандирования сотрудников из международных и региональных организаций и за счет добровольных взносов.
• 这项精干的工作带来的直接益处已经显而易见，例如最近核可了对受到制裁的实体和个人名单的技术性修正。
  Уже видны конкретные результаты ее профессиональной работы, например, недавно одобренные технические поправки перечня образований и физических лиц, на которые распространяются санкции.
• 将设立一个由高质素专家组成的精干的秘书处，为联合国森林问题论坛提供服务及支助森林问题合作伙伴关系。
  Будет создан небольшой секретариат, укомплектованный высококвалифицированными специалистами, для обслуживания Форума и поддержки основанного на сотрудничестве партнерства по вопросам лесоводства.
• 作为一位精干的外交官和谈判者，他将以对其祖国以及对联合国理想和原则的奉献精神而铭记在人们心中。
  Умелый дипломат и посредник в переговорах, он останется в нашей памяти как человек, приверженный своей стране, а также идеалам и принципам Организации Объединенных Наций.
• 14名律师和五六名辅助人员组成了极其精干的秘书处，在它的支持下，委员会以高效率开展各项任务。
  Она стремится выполнять свой мандат с высокой степенью эффективности, опираясь на поддержку весьма небольшого по численности секретариата, состоящего всего из 14 юристов и 6 вспомогательных сотрудников.
• 最[后後]，我们深信，在大会主席精干的指导下，工作小组将继续设法推动我们的安理会改革工作。
  Наконец, мы хотели бы быть полностью уверенными в том, что при компетентном руководстве Председателя Генеральной Ассамблеи эта Рабочая группа будет и впредь искать пути продвижения вперед нашей работы по реформе Совета.
• (c) 由有能力的国家设立精干的赞助方案，让受影响的相关国家能够从首都派代表参加这些会议。
  c) создание государствами, располагающими соответствующими возможностями, программы оказания донорской помощи, за счет которой соответствующие государства, затрагиваемые этой проблемой, могли бы покрывать расходы, связанные с участием их представителей на министерском уровне в этих совещаниях.
• 我还要感谢秘书长及其精干的助手向我们提供了关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响的极好的报告。
  Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря и его очень способных помощников за великолепные доклады о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности, которые они нам представили.