生息的俄文

• 在一个雌性生物所排放的大量卵中，只要有两个卵能够存活下来繁衍生息，就可以维持这一种群的数目。
  Из этого большого числа яиц, произведенного самкой, в среднем только два должны дожить до момента воспроизводства, чтобы численность популяции со временем не уменьшалась.
• 应当指出本国境内没有外国恐怖组织可利用我国作为“基地”滋养生息、藏身或进行培训。
  Вместе с тем подчеркивается отсутствие на территории страны иностранных террористических организаций, которые могли бы использовать территорию в «святых целях», однако они могут использовать ее для отдыха, подготовки или же в качестве убежища.
• 水是人类繁衍生息的重要资源。 尽管地下水是大量淡水的来源，但数量众多的现有地表水条约很少关注地下水。
  Вода является чрезвычайно важным ресурсом для жизнеобеспечения и существования человечества.
• 2.24 银行账户的生息存款、存款单、定期存款和通知存款账户都列作现金存款和定期存款。
  2.24 Средства, находящиеся на процентных банковских счетах, средства в виде депозитных сертификатов и срочных вкладов, а также средства на счетах до востребования отражаются как денежная наличность и срочные депозиты.
• 2.25 银行账户的生息存款、存款单、定期存款和通知存款账户都列作现金存款和定期存款。
  2.25 Средства, находящиеся на процентных банковских счетах, средства в виде депозитных сертификатов и срочных вкладов, а также средства на счетах до востребования отражаются как денежная наличность и срочные вклады.
• 面积为144,000平方公里，是1.34亿人口的生息地，但其中4,700百万人口(35%)营养不足。
  В этой стране, размер территории которой составляет 144 000 км2, проживают 134 млн.
• 他于2002年5月前往巴格达接受治疗，并在伊拉克首都呆了两个月，在那里休养生息，准备来日再战。
  В мае 2002 года он совершил поездку в Багдад для медицинского лечения и оставался в столице Ирака два месяца, поправляя здоровье и готовясь к новым сражениям.
• 这些工具通常不应产生被视为利息的收入，因为它们的初宗就是要避免任何（生息）债务关系。
  Доходы от этих инструментов не должны, как правило, рассматриваться как проценты, поскольку сами эти инструменты были изначально разработаны для того, чтобы исключить возможность возникновения любых долговых отношений (связанных с получением или уплатой процентов).
• 到1998年2月底，有15个国家政府声称人口基金预付款在1997年生息，总额为52 508美元。
  К концу февраля 1998 года 15 правительств объявили о получении в 1997 году процентов по авансовым средствам ЮНФПА на общую сумму 52 508 долл. США.