生息的俄文

• 2.4 生息银行账户和定期存款产出的年平均利率分别是欧元0.53%，美元0.24%。
  2.4 Среднегодовая ставка дохода, полученного по процентным банковским счетам и срочным вкладам, составила 0,53 процента и 0,24 процента для евро и доллара США, соответственно.
• 2.4 生息银行账户和定期存款产出的年平均利率分别是欧元0.53%，美元0.24%。
  2.4 Среднегодовая ставка дохода, полученного по процентным банковским счетам и срочным вкладам, составила 0,53 процента и 0,24 процента для евро и доллара США, соответственно.
• 一个处理工作人员薪金税问题的有效办法是设立一个基金，这个基金利用现有的并且生息的结余。
  Эффективным механизмом решения вопроса о налогообложении персонала могло бы стать учреждение фонда, который использовал бы текущий баланс и приносил бы также процентный доход.
• 海洋大气署渔业局力求鼓励其他国家落实修养生息做法，但只有一个国家，厄瓜多尔同意这么做。
  Хотя рыбохозяйственная служба НОАА пытается побудить и другие государства к применению этих методов сокращения прилова, лишь одна страна (Эквадор) согласилась на это пойти.
• 首先是西非经共体，我们的邻居和朋友，和我们一起在叫作西部非洲的这片土地上生息与共的人们。
  Прежде всего ЭКОВАС, наших соседей, наших друзей; тех, кто обречен жить вместе с нами на этой части земли, которая называется Западная Африка.
• 胡图人原先在这块土地上生息，所以是原居民，而图西人则被说成是欧洲人的[后後]裔，是侵占者。
  Первенство хуту в проживании на территории делает их коренными жителями, в то время как тутси, потомки европейцев, представляются как завоеватели.
• 胡图人原先在这块土地上生息，所以是原居民，而图西人则被说成是欧洲人的[后後]裔，是侵占者。
  Первенство хуту в проживании на территории страны делает их коренными жителями, в то время как тутси, потомки европейцев, представляются как завоеватели.
• 地雷还悄无生息地杀人，使宝贵的土地不适宜从事农业或居住，从而阻碍一国的经济和社会发展。
  Мины действуют еще и как бесшумные убийцы, ибо из-за них ценнейшие угодья становятся непригодными для сельского хозяйства или расселения, что препятствует социально-экономическому развитию соответствующей страны.
• 土著与自然浑然一体的关系表明，地球与在地球上繁衍生息的印第安人在时空上是和谐一致的。
  Эти близкие отношения между коренными жителями и природой свидетельствуют о том, в какой степени земля и ее человеческое выражение в виде индейцев тождественны во времени и пространстве.
• (j) 银行帐户的生息存款、存款单、定期存款和通知存款都列在资产负债表中的现金项下。
  Средства, находящиеся на процентных банковских счетах, средства в виде депозитных сертификатов, срочных вкладов и средства на счетах до востребования включаются в ведомости активов и пассивов в качестве денежной наличности.