济时的俄文

• 智利代表提到该国经济时说，发展中国家在吸引外资方面的合作也很重要，应该加以强调。
  Она добавила, что МСБ играют несущественную роль в стимулировании иностранных инвестиций по сравнению с инвестиционным режимом в принимающих странах.
• 在以前的经济时代，对特别是美国和欧洲以外的实体经济造成的不利影响可能相对有限。
  Быстро стало очевидным, что масштабы кризиса не ограничиваются США и Европой, но что он начинает захватывать другие развитые и развивающиеся страны.
• 在以前的经济时代，对特别是美国和欧洲以外的实体经济造成的不利影响可能相对有限。
  В прежнюю экономическую эпоху негативные последствия этого для реальной экономики могли быть сравнительно неглубокими, особенно за пределами США и европейских государств.
• 历史终将证明在当前困难的经济时期，各国坚定维护他们对国际友好合作方针的承诺是正确的。
  История подтвердит правоту тех стран, которые в нынешние трудные для экономики времена твердо придерживаются принципа интернационализма.
• 在发展中国家发展的某些阶段，特别是在需要刺激经济时，国家发挥重要作用仍然非常重要。
  По-прежнему важно, чтобы государство играло значительную роль в развивающихся странах на определенных этапах развития, особенно когда необходимо экономическое стимулирование.
• 尼泊尔政府重建有形基础设施和调整经济时，扩大与国际社会的发展合作十分重要。
  Более активное сотрудничество в вопросах развития со стороны международного сообщества будет иметь определяющее значение для правительства, которое занимается восстановлением физической инфраструктуры Непала и реструктуризацией его экономики.
• 在进行紧急情况救济时，同时采取行动旨在处理例如能力建设问题以获得所需货物和服务。
  Наряду с помощью в чрезвычайных обстоятельствах могут применяться меры, например, по созданию потенциала, необ-ходимого для обеспечения доступа к требуемым товарам и услугам.
• 第五章在当今“艰难的经济时世”背景下进行探讨，最[后後]一章提出了需要讨论的问题。
  В главе V этот анализ вписывается в контекст нынешних "тяжелых экономических времен", а в заключительной главе формулируются вопросы на предмет обсуждения.
• 在发展中国家发展的某些阶段，特别是在需要刺激经济时，国家发挥重要作用仍然非常重要。
  К примеру, для того, чтобы можно было воспользоваться преимуществами мер либерализации, необходим хорошо развитый частный сектор, который отсутствует во многих развивающихся странах.