测算的俄文

• 核事故的恐怖使得很难测算出应当负责的一方是否能够补偿损害。
  В связи с угрозой ядерной аварии встает нелегкий вопрос о том, сможет ли отвечающая сторона в достаточной мере возместить ущерб.
• 下周一般企业技术设计公司国际办事处将派人到班吉作最[后後]的测算。
  На следующей неделе ожидается прибытие в Банги международного правления СОДЕТЕГ для окончательного уточнение деталей.
• 所有津贴按照消费价格指数测算的生活费用上涨情况每三个月调增一次。
  Все пособия увеличиваются раз в три месяца в соответствии с ростом стоимости жизни, измеряемым индексом потребительских цен.
• 3． 口译员的工作量标准是二十年前制定的。 这个标准只测算部分工作。
  Норма рабочей нагрузки для устных переводчиков была установлена более двух десятилетий назад.
• 无论是测算援助量，还是衡量援助质量和有效利用情况，都不是容易的事情。
  Оценить объем помощи, ее качество или эффективность ее использования отнюдь не просто.
• 同时，还对信息通报中的甲烷和一氧化二氮的测算法作出了某些修正。
  Была также произведена определенная корректировка методологий расчета выбросов CH4 и N2O по сравнению с методологиями, представленными в рамках сообщения.
• 按1990年价格测算，1996年人均实际消费开支为7,230美元。
  В 1996 году реальное потребление на душу населения составляло 7 230 долл. в ценах 1990 года.
• 小组将石化公司测算的销售成本调整为17,333,823科威特第纳尔。
  Группа скорректировала подготовленную "ПИК" оценку себестоимости нереализованной продукции до 17 333 823 кувейтских динаров.
• 重要的是，在测算社会保险金时，联邦奖学金不计在收入项目中。
  Важно отметить, что в отношении программы предоставления стипендий Союза не будет применяться проверка в целях выявления доходов по линии системы социального обеспечения.